大饼

La galette des rois, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIVe siècle.

在这个节日中，人们在吃一种被称为“王的饼（圆面包）”的食物，这是一个典型的法国传统，早在十四世纪就已流行了。

Nous ne nous battons pas non plus pour obtenir une part du gâteau que représente l'aide mondiale au développement.

我们也不想从展援助的饼中抢得我们不应拿的一块。

Mais nous nous sommes fixé des priorités dans la répartition de ce gâteau que constituent les ressources dont nous disposons.

我们的饼是由我们可以用的资源组成的，如何分配这张饼，我们需要有轻重缓急。

Nous devons agrandir la taille du gâteau économique si nous voulons nourrir nos citoyens et assurer que leurs estomacs sont pleins.

我们必须加饼，这样我们才能使人民吃饱饭。

Et lorsque ces ressources sont encore raréfiées pour les besoins du remboursement de la dette, la part du gâteau devient de plus en plus congrue, tandis que les bouches à nourrir sont de plus en plus nombreuses.

偿还债务的需求进一步减少了这些资源，因此，饼的规格日益缩小，而需要分享饼的人口却在日益增加。

Sans ces éléments de base, des réformes plus libérales dans le contexte institutionnel actuel ne changent rien à la situation économique, entravent une nouvelle répartition des revenus et donc qui serait dans l'intérêt du plus grand nombre et, surtout, réduisent la capacité de l'État en tant qu'agent du développement régional.

假如没有这些基本条件，在目前体制框架内进行更自由化的改革，就会使饼的分配现状保持不变，阻碍一种可以使更多的民众得到福的收入再分配，而且更重要的是，削弱国家作为区域展推动者的能力。