存款

Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

活期款的利率是？

Je voudrais ouvrir un compte d ’épargne。

想开一个银行款的账户。

La saisie des dépôts bancaires entraîne la cessation de toute opération les concernant.

没收银行款必须终止与款有关的任何业务。

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来账户、款账户和定期款账户。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组款，这些款以固定的利率发贷给其成员。

Celui-ci utiliserait l'argent en vue de produire un bénéfice.

该机构利用款生成利润。

Cela devait lui permettre de régler en dinars les dépenses effectuées sur place.

Inspekta可用此种款支付在伊开支。

Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.

要求借贷人定期上一笔小额款。

Il y a aussi une banque de développement qui n'accepte pas les dépôts.

也有一家款的开发银行。

Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.

⑸ 自然人款的外币交易程序。

Le gouvernement d'Ali Mahdi s'est approprié le solde du dépôt.

其余款被阿里·马赫迪的政府管。

Un bulletin des incidents renseigne sur les dépôts effectués.

《事件简报栏》提供交的款信息。

En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour retenues de garantie.

因此，小组建议就留款给予Saybolt赔偿。

Dépôts de la part de plusieurs personnes sur un même compte sans explication valable.

许人往同一账户中款，而且没有合理解释。

À leur majorité, les fonds sont mis à leur disposition, avec les intérêts cumulés.

在款到期后，将连本带息发放给女孩。

Les détenteurs peuvent disposer de leurs comptes, en recevoir des intérêts et effectuer des règlements par compensation.

款者可取其款，领取款的利息收入和进行清算业务。

Cependant, Krupp et STOKI ont conclu un arrangement spécial concernant les retenues de garantie.

然而Krupp和STOKI就留款作了一种特别安排。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行款的利率较高。

Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.

款机构本身可能也有设保人欠款的情况。

Lorsque des dépôts en espèces sont saisis, toutes les opérations portant sur ces dépôts cessent immédiatement.

现金款被扣押后，与这种款有关的任何交易也就终止。