存粮

Je peux vous dire aujourd'hui que la plupart des Iraquiens ont suffisamment de réserves alimentaires dans leur foyer pour subsister le mois prochain.

今天我可以告诉安理会，伊拉克境内多数家庭有月存粮。

Puisque les boîtes assurent un approvisionnement supplémentaire d'une durée de deux jours, le contingent aurait eu sept à neuf jours de réserve en stock.

由于复合给养盒多提供了两天供应量，各特遣队应当都有7至9天存粮。

L'ironie veut que si, dans certaines parties de l'Afrique, les Africains disposaient de réserves alimentaires leur permettant de subsister un mois, ils seraient submergés de nourriture.

相比之下，如果非洲部分地区人民家中能有月存粮，他们真不知会高兴到什么程度。

De mauvaises conditions sanitaires avaient été observées, comme en témoignaient les installations dilapidées dans lesquelles les aliments étaient entreposés, les parois défectueuses des congélateurs ainsi que la présence d'insectes, d'oiseaux, de rongeurs et d'autres ravageurs dans la zone d'entreposage.

卫生状况不佳，证据是存粮房屋破旧不堪，冷藏柜门已坏，存区还有昆虫、鸟类、类和其他害虫。

Ces groupes étaient censés être à la recherche d'hommes et d'armes, mais il a été signalé qu'ils se sont introduits dans les maisons, où ils ont terrorisé des femmes et des filles et se sont souvent livrés à des pillages, emportant de la nourriture et des objets de valeur.

据报告说，虽然这些搜索目是寻找男人和武器，但他们却闯进了住家，对妇女和儿童进行恐吓，在许多情况中还抢去存粮和贵重物品。

Actuellement, une allocation forfaitaire est attribuée en une fois pour acheter la variété de céréales alimentaires préférée localement, à raison de un quintal par membre de la famille, afin de constituer la réserve initiale de la banque, pourvoir à l'aménagement traditionnel de l'aire de stockage et acheter une balance et des poids.

根据现有计划，对于开始存粮家庭，购买公担当地优惠粮食可领取次性赠款，存粮家庭要建立传存设施并购买磅秤。

En raison de la faiblesse des stocks à l'intérieur du pays, la distribution de légumineuses et de lait entier en poudre a été inférieure au montant stipulé dans le plan de distribution pour la phase XIII, réduisant ainsi la dose journalière de protéines et de calories fournie par le panier alimentaire.

由于国家存粮不多，豆类和奶粉发放低于第十三阶段发放计划规定数量，因此减少了通过口粮篮提供每日蛋白质和热量输入。

D'autres options pourraient être examinées, comme la possibilité d'accorder des tarifs préférentiels en matière de transport des produits alimentaires ou l'octroi d'une aide urgente sous forme d'intrants agricoles aux pays souffrant d'un déficit alimentaire, de manière à leur permettre de développer leur propre potentiel de production et de reconstitution de stocks alimentaires.

也可以探讨其他办法，如是否可为食品运输提供优惠关税，或以农业投入形式为粮食短缺国家提供紧急援助，以便这些国家能够发展本国生产潜力，补充存粮。