安静地

L'agneau dormait paisiblement à côté de sa mère.

小羊羔安静地睡在妈妈身边。

J'espère que sa déclaration se fera dans le silence.

希望大家安静地听他发言。

Chaque matin, les secrets que j’ai cachés devennent les cafés et sont te donnés doucement.

我的秘密，在每一天清晨里，暖成咖啡，安静地拿给你。

Les ours polaires dorment tranquillement.

北极熊安静地睡了。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.

他现在安静地享受退休生活，年仅53岁。

La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇地安静。

Etendue au parc de Bercy quand il fait beau，travailler à la BNF quand il fait mauvais.

在晴朗的天气里躺在Bercy公园，在坏天气里在BNF安静地学习。

FANG Xiaoke a besoin de compagnie, Xiaoyu souhaite profiter de sa vie de célibataire.

方小可渴望周末有在身边陪伴，小于希望可以安安静静地享受单身生活。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他一步步稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山的地方。

Tout homme à vocation à vivre dans un environnement politique et juridique qui favorise la jouissance paisible de ses droits.

所有都有资格在一个能使他安静地享受自己权利的政治和法律环境下生存。

Quand organiser une rencontre sportive , une personne seulement silencieusement cacher et dans coin regarder les autres enfants courir pour sauter je.

开运动会的时候，我只能一个安静地躲在角落里看别的孩子跑啊跳啊。

L'Autorité a le droit de paisible jouissance des locaux, sans interruption ni perturbations abusives, pour la conduite de ses activités officielles.

管理局有权安静平和地占有和使用房舍，在不受无故干预和骚扰的情况下执行其公务。

Il n’a pas l’habitude de voir les gens t ranquillement installés à boire en plein air , et les r ega rde avec étonnement .

他惊奇地注视着这些,他看不安静地坐在外面喝饮料。

Je demande à ceux qui ont des apartés de bien vouloir regagner leurs sièges, afin que les orateurs puissent être entendus dans un certain silence.

我请那些开边会的能否就座，以便于大家能够稍微安静地听发言讲话。

En ce moment, qui eût pénétré dans le poste de la douane eût trouvé Mr.Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colère, imperturbable.

这时谁要走进海关办事处的这间房子里，就会看见福克先生一动不动地坐在一张长凳上，安安静静地一点也不着急。

Le Comité a noté que l'Autorité palestinienne s'était efforcée de coordonner le retrait avec la partie israélienne afin que l'opération se déroule de manière calme et pacifique.

委员会认识到巴勒斯坦权力机构对以色列一方的撤出努力进行协调，使这项行动能够安静和平地完成。

Les gens ont parcouru de grandes distances pour arriver ici, et nous devons avoir la courtoisie de les écouter en silence et de prêter attention à ce qu'ils ont à dire.

与会者千里迢迢地到这里，我应该安静地听取他的发言，并且注意他所说的话。

A La Ghriba, la plus ancienne synagogue d'Afrique, située à l'île de Djerba, des citoyens juifs exerçant paisiblement leur culte ainsi que des touristes ont été attaqués à la voiture piégée.

在位于Djerba岛的La Ghriba，非洲最古老的犹太教堂，一些正在安静地做礼拜的犹太公民以及游客遭到了汽车炸弹的袭击。

Je demande à ceux qui se sont joints à nous pour ce débat d'aujourd'hui s'ils pourraient attendre les bras croisés que le prochain poseur de bombe vienne frapper à leur porte?

我要问那些今天同我一参加这场辩论的：他是否能够安静地坐着并等待下一个嗜杀成性的炸弹手出现在他的家门口？

Le délégué d'Israël insiste sur le mot « presque » parce que l'humanité comprend les responsables du massacre, ceux qui l'ont déclenché, l'ont financé, protègent ces responsables, leur offrent un refuge et se réjouissent ouvertement ou silencieusement de cette calamité.

之所以说是“几乎”是因为这其中还有杀戮的制造者、发动者和资助者，有这些的庇护者，还有或兴奋或安静地对这一灾难幸灾乐祸的。