导论

Introduction au droit des traités, P.U.F., Paris, 3e éd., par Philippe Cahier, p. 141, par.

《条法论》，法国大学出版社，巴黎，第三版，菲利普·加叶编著，p. 141,第211段。

C'est dans la section «conseils» de ces Règles que les questions importantes relatives au droit des conflits armés sont évoquées.

重要的武装冲突法问题是在交战规则的论中提及。

Le matériel pédagogique sur l'introduction à la commercialisation électronique, mis au point en coopération avec le Ministère québécois du tourisme, est disponible an anglais et en français.

与魁北克旅游部合作编制的“电子销售论”培训材料有英文和法文两种。

S'agissant d'un document préliminaire où sont simplement ébauchés les différents éléments d'une thématique intrinsèquement complexe et hétérogène, ces divers aspects ne seront pas toujours traités aussi en profondeur qu'ils pourraient l'être.

由于这是一份具有论性质的文件，对一个复杂而多样化的主题只作了概要叙述，因此对其所涉的具体题目逐一进行深入讨论。

Il a également écrit en 1987, en collaboration avec le professeur Frederick Snyder, un ouvrage intitulé Third World Attitudes Toward International Law: An Introduction, qui a été publié dans de nombreux pays et il n'a cessé depuis lors de participer activement au débat universitaire.

两年后，他与弗雷德里克·斯奈德教授合编了“第三世界对国际法的态度：论”一书，这本书发行范围很广泛，此后，他一直积极参与学术讨论。

Divers manuels et publications, tels que le Handbook on Criminal Justice Responses to Counter Terrorism, Introduction to International Law Aspects Related to Counter-Terrorism et Digest of Terrorist Cases for Practioners ont été rédigés afin d'encourager l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme fondées sur la loi.

通过编写一些专门的技术援助工具，如即将出版的《打击怖主义的刑事司法应对手册：与有关的国际法问题论》和《执行人员怖主义案例摘要》，促进了以法治为基础的应对。

Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.

法语分部的报告、第19号工作文件报告了外来语地名数据库、网址维持、讲法语国家机构对分部活动的资助和“地名论”课（加拿大拉瓦勒大学，多里翁先生），现在已发展为网络培训课。

Les autres outils en cours d'élaboration sont un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; un outil spécialisé sur le terrorisme nucléaire; un manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme; une introduction aux aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international et un recueil d'affaires de terrorisme pour les praticiens.

正在编拟的其他工具包括：为刑事司法官员编写的打击怖主义国际合作培训手册；关于核怖主义的专门工具；刑事司法对策手册；国际法问题论；以及针对从业人员的怖主义事件摘要。

Les autres outils en cours d'élaboration sont une version actualisée du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme; un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme destiné aux personnels des services de justice pénale; un outil spécialisé sur le terrorisme nucléaire; un manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme; et une introduction aux aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international.

正在编拟的其他工具包括：《国际公和议定书立法指南》增订版；为刑事司法官员编写的打击怖主义国际合作培训手册；关于核怖主义的专门工具；刑事司法对策手册；以及国际法问题论。