应申报的

1.Il faut déclarer les valeurs contenues dans cette lettre .

申报信封里的有价证卷。

2.L'agent des douanes vérifie la validité des informations déclarées lors de la visite des marchandises et moyens de transport.

在视察货物和运输工具时，海关官员申报的资料是否有效。

3.L'actif et le passif libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'état.

而以其他货币申报的资产和负债则按申报之日的联合国业务汇率折算成美元。

4.Les sommes, titres ou valeurs soumis à déclaration sont les espèces, les chèques, les créances de toute nature endossables ainsi que les lingots et pièces d'or ou d'argent cotées sur un marché officiel.

申报的现金、证券或有价票据包括货币、支票、任何性质的可转让债券、以及在官方市场挂的金条和金币或银币。

5.Elles doivent être fournies sous forme de déclarations officielles, selon la présentation définie par l'organisme d'inspection, porter sur des activités, du matériel et des installations donnés, et concerner aussi bien les programmes que les sites.

通过正式申报的方式提供这种资料，涉及具体的活动、设备和设施等，并按项目和地点列明。

6.Dans le cas particulier des activités de collecte de fonds, le Bureau considère que le rapport d'audit devrait porter non seulement sur les dépenses indiquées, mais aussi sur les fonds rassemblés pour le compte du HCR, et indiquer si les politiques et procédures prévues dans les accords signés entre le HCR et les associations nationales ont effectivement été respectées.

在筹资项目的特定情况下，监督厅认为审计报告不仅说明所申报的支出，而且民专员办事处筹得的收入，并且遵守载在民专员办事处同国别协会签订的协定的有关政策和程序。

7.L'application intégrale de ces mesures législatives, y compris l'application universelle du principe de la juridiction extraterritoriale consacré dans la Convention, contribue à faire en sorte que tout auteur d'infractions à la Convention puisse être poursuivi et puni, que les activités déclarables soient signalées, que les transferts de produits chimiques et précurseurs toxiques soient dûment contrôlés et que les interdictions de transfert requises par la Convention soient mises en oeuvre.

充分实行这些立法措施，包括普遍适用《化学武器公约》中阐明的治外法权原则，有助于确保任何违反该公约者能受到控诉和惩罚，确保申报的活动予以报告、有毒化学品和前体的转让得到适当监测并确保《公约》关于禁止转让的规定得到执行。