弊端

Les souffrances de notre civilisation, nous les connaissons.

我们知道我们的文明有端。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露的制度端显然存在。

Ils sont souvent tenus pour responsables de tous les maux de la société.

他们往往要对所有的社会端负责。

Au contraire, nous pensons que cela présenterait des inconvénients considérables.

相反，我们认为有相当多的端。

Tel qu'il est conçu actuellement, le système encourage les abus.

现行制度就为出现端敞开了大门。

Nul doute que l'Assemblée veillera à réduire ces derniers.

毫无疑问，大会将注意减少端。

Les avantages potentiels des villes l'emportent largement sur leurs inconvénients.

城市潜在的好处远远超过了城市的端。

Aujourd'hui la situation au Darfour est caractéristique de toutes ces carences.

今天，达尔富尔的局势再次显示了端。

Au plan judiciaire, il importe de combler les lacunes de la justice au Timor oriental.

在法律方面，必须决东帝汶司法中的端。

À cause d'eux, l'Afrique est devenu le continent oublié.

由于端，非洲已经成为被遗忘的大陆。

Ces maux sont aggravés par les mesures économiques restrictives qui sont imposées unilatéralement.

单方面实施的限制性经济措施促成了端。

Le diagnostic que fait le Secrétaire général du malaise du processus budgétaire est convaincant.

秘书长对预算程序端所作的分析是令人信服的。

La crise actuelle tient à des tendances économiques défavorables et à des insuffisances structurelles.

目前的危机是不利的经济趋势和结构性端造成的结果。

Ceci aiderait considérablement à réduire le désespoir qui perpétue ces maux de société.

缓种社会端长期存在的绝望仍有漫长的道路要走。

De l'avis des Pays-Bas, ces deux solutions présentent de gros inconvénients.

在荷兰看来，决办法中的每一种都有很大的端。

Ils sont habilités à signaler toute irrégularité et à prendre les initiatives qu'ils jugent nécessaires.

监察员可就他们注意到的端发表声明，并在认为必要时采取行动。

Les vignerons explorent de nouvelles pistes pour améliorer la qualité des vins malgré le réchauffement climatique.

葡萄种植者们在探索新的方法提高葡萄酒的品质以应对气候变暖所带来的端。

Il ne nous paraît ni juste ni raisonnable de tenter de guérir une maladie en en aggravant les causes.

通过增加造成端的原因来校正端似乎是不正确的，是不合理的。

Le Conseil de sécurité ne peut dicter une stratégie internationale globale pour couvrir tous ces maux.

安全理事会不能够强加一项全面国际战略来决所有端。

Ces fléaux sociaux ont eu des retombées particulièrement nocives sur les groupes de population les plus vulnérables.

社会端对社会最脆弱群体的影响尤为严重。