成家立业

La femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement.

妻子协助丈夫确保对庭的精神和物质领导，抚养子女和为子女成立业作准备。

Non seulement nous avons vécu dans une société pluraliste mais, du fait du génocide et de la dispersion, nous avons dû établir des foyers et des commerces dans presque tous les pays du monde.

我们不仅生活在一个多元化社会中，而且由于种族灭绝和流散，我们不得不在地球上几乎每个国成立业。

Aux termes des dispositions du code des personnes et de la famille « la femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement ».

根据《个人和庭法》的规定，“妇女协助丈夫确保庭的精神和物质领导，抚养子女和为他们的成立业作准备。”

Son objectif principal est de contribuer à rompre ce cercle vicieux par lequel la pauvreté extrême ne cesse de se reproduire; et cela s'effectuera en empêchant que les enfants, issus de ces ménages qui manquent de nourriture, de soins de santé et d'éducation, lorsqu'ils fonderont leurs propres familles, ne retombent dans les conditions dans lesquelles ils ont été élevés.

它的主要目标是推动打破赤贫反复出现的恶性循环；其办法是避庭中缺乏营养、保健和教育的儿童在开始成立业时重新面临他们成长时期所遭遇的贫穷状况。