pá
1. (动) (
手或耙子等使东西聚拢或散开) s'agripper; se cramponner à
ramasser des feuilles mortes ensemble
把枯树叶扒在一起
2. (从别人身上偷窃财物) voler; chaparder
chaparder la poche de qn
扒口袋
J'ai ma poche chapardée dans le train.
我在火车上被扒了。
3. 【方】 (
手搔；抓；挠) gratter
gratter une demangeaison
扒痒
4. (
微火把食物煮烂) cuire en ragoût; braiser
le poulet braisé
扒鸡
le mouton en ragoût
扒羊肉
5. 另见 bā。
bā
1. (动) (刨；挖；拆) creuser, détruire, démolir
creuser la racine d'un arbre
扒树根
démolir une ancienne maison
扒旧房
excaver le sol
扒土
creuser la plache de la neige
把埋在雪里的木板扒出来
2. (抓
附的东西；攀援) grimper sur
grimper sur la fenêtre
扒窗台
3. (拨动) écarter
écarter les roseaux
扒开芦苇
4. (脱掉；剥) enlever; peler
enlever la peau d'un chien
扒狗皮
Souliers et chaussettes retirés, on passe la rivière à gué.他把鞋袜一扒，光
脚趟水。 5. 另见 pá。
扒(ba1)动1. grimper sur; escalader; s'accrocher à~墙头儿 grimper sur le mur; s'accrocher au mur2. détruire; démolir~房 démolir une maison3. écarter(d'une poussée)~开芦苇 écarter les roseaux4. arracher; dépouiller把鞋袜一~, 光脚蹚水.
Souliers et chaussettes retirés, on passe la rivière à gué. 扒(pa2)动1. rassembler avec les mains ou un outil; râteler
2. cuire à feu doux; braiser~羊肉 braiser du mouton 法 语助 手
