打碎枷锁

De prime abord, il ne fallait même pas les inventer. Et maintenant que le carcan de la guerre froide a disparu, il nous faut oeuvrer à leur élimination complète, et ce, qu'ils soient en lieux sûrs ou à la portée des mains en fièvre.

本来就不该发明出来，我们既然打碎了冷战的枷锁，就需要共同努力，全面消除，不管它们是储存在安全的地方还是有可能掌握在狂热份子手中。

Il est certain que, même avec la meilleure volonté du monde, ces pays ne seront pas en mesure de briser les chaînes de l'extrême pauvreté sans l'appui de la communauté internationale, sous la forme d'un accroissement de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct, d'une annulation de la dette, d'un régime commercial favorable qui facilite l'accès aux marchés mondiaux, et d'une assistance pour mieux gérer leur environnement.

即便在世界上作出好的努力，如果没有国际社会的必要助，国家将肯定无法打碎极端贫困的枷锁。 助的形式包括：增加官方发展援助和外来直接投资、减免债务、便利它们进入世界市场的优惠贸易制度，以及协助它们更好地管理环境。