按照

Ils agissent conformément aux règles du droit international.

他们是按照国际法规则行动。

Il recommande de verser une indemnité de ce montant.

小组建议按照一数额予以赔偿。

Des décisions seront prises au cas par cas, conformément aux directives.

将按照准则，根据个案作出决定。

La présente note donne suite à cette requête.

本说明是按照项请求编写的。

Neuf cent quarante-deux femmes ont obtenu un emploi grâce aux quotas en vigueur.

按照规定配额安排942名妇女就业。

Les chefs de guerre en fixent le montant en fonction de leurs besoins financiers.

军阀按照其财需要设定收费标准。

Le présent rapport a été préparé en réponse à cette demande.

本报告是按照此项请求编写的。

Conformément au programme de travail, aucune campagne n'a été menée.

按照工作方案，没有进行任何航行。

Selon cette disposition, une femme ne fait pas partie des ascendants de la famille.

按照此项规定，妇女没有家庭血统。

D'après la logique israélienne, ce ne sont pas des êtres humains.

按照以色列的逻辑，他们不算人。

Le rapport ci-après fait suite à ces demandes.

以下报告是按照要求而提出的。

Ces mesures étaient-elles mises en œuvre comme promis?

是否按照承诺有效地执行了施？

Les biens, tels que définis dans cette loi, s'entendent également de l'argent.

按照该法案的定义，财产包括金钱。

L'évaluation varie selon la question considérée, l'objet visé et la portée de l'examen.

按照题目、目的和范围来确定评估。

Toujours dans l'exemple considéré, le besoin de financement direct est égal à 500.

按照样例，直接供资要求就是总数500。

Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution.

本临时报告是按照该决议编制的。

Ce congé peut être prolongé dans les conditions prévues par la loi.

按照法律确定的方式还可以延长假期。

Le rapport du Secrétaire général fait suite à cette demande.

秘书长已按照该项请求提出本报告。

Elle demande une indemnité fondée sur le prix coûtant des produits en question.

KOSC是按照货物的成本价格索赔的。

Le secrétariat a établi le présent document conformément à cette demande.

秘书处现在按照一要求编写了本文件。