摆脱束缚

Nous devons les libérer de cet esclavage.

我们必须使他们这种。

Pourtant, le Liban devra encore surmonter bien des épreuves pour se libérer durablement des rets de son histoire.

但是，黎巴嫩要持续过去的，仍要迎接许多挑战。

Notre message doit indiquer que nous en avons assez de voir des êtres humains tenter d'échapper à la pression.

我们发出的信息必须是：我们对有人设法压力的感到厌倦。

La technologie de l'information et des communications offre aux pays une occasion unique de se libérer de la tyrannie de la géographie.

信息通信技术为各国提供了独特的机会，使之地理上的。

En outre, comme le Bénin l'a reconnu, le contrôle de la qualité et l'allègement des formalités bureaucratiques sont deux éléments indispensables au développement des PME.

此外，如贝宁所发现的，质量控制和官僚也是中小企业发展中的两个关键要素。

Plus que d'autres, les pays les moins avancés en Afrique et ailleurs ont besoin d'une assistance accrue pour se sortir du piège de la pauvreté.

非洲和其它地方的最不发达国家比其它国家更要进一步的援助和支持，以便其贫困的。

Le Groupe des 77 exhorte vivement les pays créditeurs à saisir cette occasion historique pour libérer l'économie des pays en développement de leurs chaînes en annulant leurs dettes extérieures.

集团强烈敦促债权国抓住这一历史性时刻，免除发展中国家的所有外债，从而使发展中国家的经济。

Le programme du Bénin est axé sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et insiste tout particulièrement sur le contrôle de la qualité et l'allégement des formalités administratives.

贝宁的方案注重中小企业发展，并特别重视质量控制和官僚。

Pour conclure, elle estime que si les Albanaises ne sont pas habilitées à agir d'elles-mêmes, il leur sera très difficile de se libérer de leurs entraves dans le court terme.

最后，她说，如果阿尔巴尼亚妇女没有被赋予自己做主的权力，她们就很难在短期内枷锁的。

Cependant, la relance économique peut être immédiate et les pays peuvent surmonter véritablement leurs problèmes d'endettement lorsque la restructuration de la dette leur laisse suffisamment de latitude et les libère des restrictions budgétaires qui pèsent sur le développement.

不过，这些经历也表明经济复苏得非常之快，而且当债务重组提供足够的喘息空间和缓解了发展的资源制约时，各国真正了债务的。

Ce qui est vrai pour le domaine économique vaut également pour l'architecture de notre système de sécurité internationale que représente notre Organisation, unique en son genre, censée refléter la volonté collective du monde - un système qui reste prisonnier du passé.

经济领域如此，以我们联合国这一独特组织所体现的国际安全体制结构也如此，这一体制应当体现我们世界的集体意愿，但却不历史的。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aborde comme il convient les questions qui préoccupent actuellement l'Afrique, et s'il bénéficie d'un appui solide et est mis en oeuvre comme il convient, il sortira le continent des griffes du sous-développement.

非洲发展新伙伴关系充分涉及非洲关切的目前问题，而且如果得到支持和有效执行，将最终使该大陆发展不足的。

Évoquant le travail entrepris par le PNUD pour renforcer le réseau des coordonnateurs résidents, il a rappelé que l'organisation avait fait un grand pas pour soulager les coordonnateurs résidents en nommant des directeurs de pays dans 40 pays choisis à titre expérimental.

在谈及开发计划署加强驻地协调员制度的工作时，他强调任命驻40个试点国家的国家主任是一项重要举措，够帮助驻地协调员。

Il a été dit que, si l'avantage des logiciels libres résidait dans le fait qu'ils permettaient aux utilisateurs finals de ne pas être liés à leurs fournisseurs et qu'ils empêchaient les comportements anticoncurrentiels, les lois qui soutenaient la gestion des droits numériques limitaient une utilisation légitime et favorisaient un comportement monopolistique, qui prenait souvent la forme d'un manque délibéré d'interopérabilité, combiné avec des effets de réseau.

有人指出如果自由和开放源码软件有这样的优势，使终端用户销售商的，并可以作为对付反竞争行为的一个平衡手段，那样假如利用国家法律来支持数字版权管理的话，社会实际上是在限制公平使用和支持垄断行为，而这种垄断行为通常是由蓄意造成的缺乏交互运作性，加上网络本身的作用造成的。