播映

Ce film, projeté dans le pays, est en cours de traduction à des fins de projection à l'échelon international.

此片已在当地播映，正进行翻译，以便在国际范围内使用。

À la télévision ont été transmis sur neuf chaînes du District fédéral, avec 387 répétitions à l'intérieur du pays, 141 831 messages.

电台播发广告总达50 000篇，电视也通过联邦区9个频道和我国内地387个传播站播映141 831料。

Ces émissions ont été produites dans les six langues officielles et diffusées chaque semaine sur CNN World Report et d'autres chaînes de télévision à travers le monde.

这些节目是用六种语文制作的，每周都在有线电视新闻网世界报道节目和全世界其他网络中播映。

Au bout d'un quart d'heure de Transformers 3, cette réflexion est venue à l'esprit et a continué à le distraire pendant les 120 minutes qui restaient à subir.

《变形金刚3》在播映一刻钟后，这种想法就出现在文森特的脑海中，并且在余下的120分钟里还一直持续着。

L'émission de télévision «Erev Hadash» a diffusé mardi un reportage sur plusieurs familles qui avaient l'intention de quitter les colonies; 23 de ces familles vivaient à Rimonim et sept à Mikhmas.

上个星期二，电视节目“Erev Hadash”播映报道说，若干家庭计划离开定点，这包括Rimonim的23个家庭和Mikhmas的7个家庭。

En vue d'attirer l'attention de l'opinion publique sur la situation des enfants handicapés en Ukraine, le Fonds a mis au point un ensemble de supports imprimés et audiovisuels, ainsi que des spots télévisés.

为起公众对乌克兰残疾儿童情况的注意，儿童基金会制定一整套印刷和录像料，以及在电视上播映的电视节目。

Une fois disponible en DVD et diffusé à la télévision, sur Internet et en salles, ce film a des chances de toucher des milliards de personnes soucieuses du succès des objectifs du Millénaire pour le développement.

影片通过DVD光盘、电视、互联网和电影院播映时，将有几十亿关心联合国千发展目标的人观看。

Initialement conçue comme une série de documentaires destinée à attirer un public jeune sur les chaînes de télévision câblées, la série de films vidéo « What's going on? » raconte la vie de personnes ordinaires qui bénéficient de l'action de l'ONU.

原设计目的是轻一代观众的一个有线电视系列记录片，“正在发生的故事”系列播映的是受益于联合国工作的普通人的故事。

Après le lancement initial de la série, les enseignants et les groupes éducatifs qui l'ont utilisée ont souligné qu'il fallait l'accompagner d'instruments complémentaires tels que des plans de cours et des fiches de travail pour qu'elle puisse être utilisée plus aisément en classe.

该系列片初步播映后，教师和教育团体提供的反馈意见强调，需要拟订补充手段，如教程梗概和活页练习题，以便使这一系列片更便于在课堂上使用。

Au cours des mois précédant les attaques du 11 septembre, Al-Qaeda avait fait distribué dans tous les pays du Moyen-Orient et le monde musulman des vidéos de propagande montrant Oussama ben Laden et d'autres collaborateurs encourageant les musulmans à attaquer des cibles américaines et juives.

在9月11日攻击事件发生前的几个月里，“基地”在整个中东和穆斯林世界散发宣传录像，其中播映乌萨马·本·拉丹和其他人鼓动穆斯林攻击美国和犹太人目标。

Les autorités du «Puntland» auraient, à la fin du mois de mai, retiré le permis de diffusion de la Société somalienne de radio et de télédiffusion (SBC), établie à Bosasso, à la suite d'accusations selon lesquelles la Société aurait enfreint la législation de la région sur la presse.

据报告，5月下旬，在有人指控设在博萨索的索马里广播电视播映公司(SBC)违反该州新闻法之后，“蓬特兰”当局撤消该公司的执照。

Elle a fait un reportage vidéo très complet sur l'opération de DDRRR à Kamina-Kigali. Ce film a été présenté aux ex-combattants du camp de Kamina le 10 octobre; il sera programmé dans tous les secteurs dans le cadre de la campagne d'information sur le processus de DDRRR.

还录制关于卡米纳-基加利解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置行动的全过程，作为该次新闻运动的一部分，在分发给各部门之前，于10月10日在卡米纳营地向前战斗人员播映。

Il est possible par exemple d'intégrer les notions environnementales dans les programmes scolaires locaux; de mettre au point des activités novatrices dans le domaine de l'instruction non scolaire comme l'Environment Cadet Programme; de dispenser une formation aux médias; de tenir à jour le site Web de la Division de l'environnement; de renforcer les partenariats avec des organisations régionales et internationales, en particulier avec le projet d'intégration de l'adaptation aux changements climatiques de la CARICOM; d'organiser des projections publiques de documentaires sur les changements climatiques et de faciliter les consultations du public.

将环境概念纳入地方课程之中；开展环境实习方案等创新性非正规教育活动；提供媒体培训；维护环境司网站 ；加强与区域和国际组织的伙伴关系，特别是与加勒比共同体气候变化适应行动主流化项目的伙伴关系，以及组织气候变化纪录片的公开播映和为公众的咨询活动提供方便。