智育

L'enseignement élémentaire a pour objectif le développement de l'élève sur les plans psychologique, physique, moral, intellectuel et social en fonction de ses capacités et aptitudes.

初等教育的宗旨和目据学生的能力经常不断地在心理、生理、伦理、智育和社会方面使其得发展。

Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.

照顾被临时或永久剥夺家庭环境的儿童或少年的机构，须向他与真正的家庭尽可能近似的生活环境，达情绪上的稳定，并教育条件，使他能获得身体上、智育上和道德上的发展及融入社会。