朝鲜的

En République populaire démocratique de Corée, chacun a le droit de travailler.

每个人都有权工作。

Celle de la Corée du Sud ne l'est pas.

南计划不为人所知。

Je voudrais me prononcer sur la question de la réunification pacifique de la Corée.

我想谈谈和平统一问题。

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.

北不遵守行为是严重问题。

Nous appuyons les pourparlers des six parties concernant la République populaire démocratique de Corée.

我们支持北六方会谈。

Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.

北说辞是站不住脚。

Les droits civils et politiques sont extrêmement limités.

公民权和政治权极为有限。

Seule la nation coréenne est responsable de la question de la réunification de la Corée.

只有民族才能对统一问题负起责任。

Une nouvelle décision ministérielle concernant la Corée est en voie d'être publiée.

目前正在公布一一个新部长决定。

L'ONU doit également jouer son rôle pour la paix et la sécurité de la Corée.

联合国也应对和平与安全发挥应有作用。

Elle a un caractère militaire et s'applique uniquement aux belligérants en Corée.

协定各条款属军事性质,只适用交战人员。

Ce mécanisme aurait dû être utilisé pour examiner les problèmes de la Corée du Nord.

我们认为，本该利用这个机制来处理北切。

Le président Lee a menacé de représailles en cas de nouvelles provocations de la Corée du Nord.

韩国总统李明博表示韩国将严厉应对来自挑衅。

Par ailleurs, les taux de vaccination des enfants y sont assez élevés.

儿童疫苗接种率也很高。

Ce que j'ai déclaré à la présente session reflète la réalité sur la péninsule coréenne.

我在本次会上要说是半岛事实。

Sa coopération économique avec la République démocratique populaire n'a cessé de se développer ces dernières années.

近年来，韩国与经济合作持续增加。

En outre, nous continuons de voir s'établir un programme évident d'armements nucléaires en Corée du Nord.

此外，我们继续正视北公开核武计划。

La poursuite du dialogue intercoréen est également cruciale.

同样重要是继续开展南北之间对话。

Dans ce contexte, le programme nucléaire de la Corée du Nord est également une source d'inquiétude.

在这方面，北核方案也引起注。

L'Albanie exprime sa profonde inquiétude au sujet des récents événements intervenus en Corée du Nord.

阿尔巴尼亚对北最近事态发展深表切。