杯水车薪

L'orientation professionnelle n'a que sporadiquement contribué à faire évoluer cette situation.

然而，面向劳动力市场的职业促进此发展仅仅是杯水车薪。

Le niveau de coopération internationale et de ressources promis par les partenaires du développement a été, hélas, très insuffisant.

国际合作水平和发展伙伴承诺的资源数量好比是杯水车薪。

L'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes, encore que très utile, est limitée par rapport aux besoins de la population.

联合国和其他机构提供援助虽然很宝贵，但与古巴人民的需要相比，却是杯水车薪。

Cependant, l'assistance que l'Organisation des Nations Unies et d'autres sources fournissent à Cuba est limitée et presque insignifiante au regard des besoins de la population cubaine.

然而，联合国和其他方面给古巴的援助量很少，同古巴人民的需相比，不过是杯水车薪。

L'expertise des arrangements actuels de l'Organisation en matière de sécurité a montré que ce dispositif, de même que le budget annuel de 600 000 dollars du Bureau du Coordonnateur, était d'une insuffisance criante.

专家们对联合国目前的安全安排进行审查之后发现，那些安排，以及他领导的办公室每年60万美元的预算简直是杯水车薪。

Si le représentant du Bangladesh se félicite de constater que les ressources de base du fonds ont augmenté et que sept donateurs ont accru leurs contributions, il considère cependant que cette hausse demeure modeste eu égard aux objectifs énoncés.

尽管孟拉国高兴地看到基金的基础资源得到了，但是它认为对于所陈述的目标来说这依然是杯水车薪。

La somme initiale de 300 millions de dollars qui a récemment été allouée à la création du Fonds d'adaptation est une goutte dans la mer si l'on considère l'ampleur des problèmes causés par les effets néfastes des changements climatiques.

如果我们考虑到气候变化负面影响所造成的问题之严重程度，最近承诺的用于启动适应基金的首笔3亿美元就不过是杯水车薪。

Les fonds requis pour conserver et améliorer les équipements existants dans le secteur public et en construire de nouveaux devaient être essentiellement mobilisés par le biais de l'impôt, étant donné que la contribution de l'aide extérieure a traditionnellement été marginale.

为了在公共部门中保持和改善现有设施，以及建设新的设施，必须主要通过税收来调集所需资金，因为外国援助所能提供的贡献一直就是杯水车薪。

Un représentant du peuple cree a dit que le Gouvernement canadien ne s'attaquait pas aux causes profondes de la situation des peuples autochtones et que les programmes existants étaient fragmentaires et de qualité inférieure à ceux dont bénéficiaient les Canadiens non autochtones.

克利人的一位代表说，拿大政府没有解决造成土著人民境遇的根本问题，现有方案不过是杯水车薪，比不上向非土著拿大人提供的福利。