白种人

Ils ne sont pas Blancs et sont profondément engouffrés dans la pauvreté.

这些非白种人深深贫困之中。

Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

也和往常一样，司机把我安置他近旁，前面白种人的专座上。

En conséquence, les données fournies dans le présent rapport concernent les Noirs par rapport aux Blancs.

因此，本报告中的数据以黑种人与白种人对照的方式提出。

Toutefois, depuis le XIXe siècle, les groupes créoles, notamment chez les jeunes, sont obsédés par la "blancheur".

但他坚持为，自十九世纪以来，克里奥人群体尤其是青年人继续对“身为白种人”情有独钟。

Cette démarche témoigne de l'attachement de la Nouvelle-Zélande à la réduction des inégalités entre les Maoris, peuple autochtone, et les Pakeha, tauiwi arrivés après.

这体现了新西兰的下述决心：减少土著毛利人与后来的白种人之间的不平等现象。

Dans beaucoup de sociétés, les Noirs et les non-Blancs sont plus fréquemment en butte à la répression policière et la couleur de la peau est un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.

会中的黑人和非白种人更经常成为警察压制的目标，司法判决中，肤色成了歧视的有力的工具。

Le Comité réaffirme sa préoccupation face aux références aux «minorités visibles» dans le cadre de la politique canadienne antidiscrimination étant donné que cette expression, qui renvoie essentiellement aux personnes non blanches, ne semble pas couvrir pleinement le champ de l'article premier de la Convention.

委员会重申它关注加拿大反歧视政策中提到的“明显的少数人群体”，因为这一术语基本上指非白种人，因此它似乎没有充分涵盖《公约》第1条的范围。

Le document de travail portant sur les Bermudes indique en outre que des études ont révélé que de nombreux membres de la population noire des Bermudes estiment faire l'objet de discriminations raciales sur leur lieu de travail, en particulier dans le secteur des affaires internationales dans lequel les employés blancs expatriés ont une place largement prédominante.

关于百慕大的工作文件还指出，调查表明，百慕大黑人人口中为他们工作场所受到种族歧视，尤其是白种人海外职员占绝大数的国际企业部门。

C'est pourquoi, pour la diaspora africaine, un des défis du XXIe siècle consiste à éloigner de la nouvelle mondialisation les habitudes obscènes héritées de la division du monde, basée sur le racisme, entre les pays riches du Nord industrialisé et les pays pauvres du Sud non caucasien, c'est-à-dire le monde civilisé et développé face aux deux tiers du monde sous-développé, appelé de façon inappropriée le tiers-monde.

因此，21世纪散居各的非裔面临的一项挑战，就是要让新的全球化进程摆脱按种族划分世界遗留下来的劣习——把世界划分成为工业化富有的北方和非白种人贫穷的南方，即发达文明世界和其余三分之二欠发达世界，即误称第三世界。

Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.

特别报告员为，涉及依据一个人的假定“种族”加以辨别的恐怖分子貌相办法，不可能有客观和合理的理由，因为这种做法是以错误的假定为基础，即存不同的人种，因此不可避免入没有事实根据的偏见，将人类按假定种族粗粗归类为“白种人”、“黑人”和“亚裔人”。