策源地

1.En outre, le Liban considère que le point de vue occidental qui veut que le Moyen-Orient soit un foyer de terrorisme international, manque d'objectivité.

此外，黎巴嫩还认为，西方认为中东是国际义的策源地，这种看法是不客观的。

2.Cela concerne non seulement le Moyen-Orient, mais aussi d'autres conflits qui existent dans d'autres pays d'Asie et d'Afrique, qui sont implicitement liés à ce conflit israélo-palestinien déjà ancien.

亚洲和非洲其他国家的其他冲突也与由来已久的巴以冲突策源地存在着无形的联系。

3.Depuis qu'Israël a quitté Gaza, il y a plus d'un an, les Palestiniens ont cyniquement - tragiquement - transformé Gaza en plate-forme d'où ils mènent une guerre de terreur contre Israël.

自以色列年多以前离开加沙以来，巴勒斯坦人无情地——可悲地——将加沙变为对以战争的策源地。

4.Au coeur de l'entreprise cercle à côté de la feuille de houx, un défilé de mode tendance à la source - Hollywood: la création, en 2004, possède actuellement deux magasins à Hangzhou.

在繁华的四季青商业圈旁，有家时尚与潮流的策源地——好莱坞：组建于2004年，目前在杭城拥有两家直营店。

5.Au niveau national, nous restons résolus à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme afin de veiller à ce que notre pays ne soit ni la cible ni le point de départ d'activités terroristes.

在国内，我们仍然坚决采取切必要措施，预防和打击义，以确保我国既不是义活动的目标对象，也不是义活动的策源地。

6.L'un des éléments graves qui risquent d'accroître la complexité et le sérieux et même de faire naître de nouveaux foyers locaux d'affrontements armés, est l'existence d'énormes arsenaux d'équipements militaires, d'armes et de munitions, accumulés sur le territoire afghan durant les années de guerre.

不仅能够使阿富汗形势恶、局势尖锐，可能为出现新的局部战事的策源地创造条件的个重要原因是，阿富汗在战争年代积累了巨大的军事装备、武器和弹药库。

7.En dépit du respect intégral par Israël de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, la zone le long de la Ligne bleue demeure une source de graves dangers et d'instabilité en raison des violations constantes de la frontière par l'organisation terroriste Hezbollah.

即便是以色列充分遵守了安全理事会第425(1978)号决议，但由于义组织真党不断进行跨界暴力行动，沿蓝线的地区仍继续成为巨大威胁和不稳定的策源地。

8.Troisièmement, les pays développés travaillent avec acharnement pour promouvoir la mondialisation afin d'en retirer des avantages économiques, mais ils oublient que ces avantages n'existeront pas si les foyers de tension s'accroissent et si ceux qui prônent la mondialisation ne comprennent pas qu'il est impératif de la réorienter vers l'équité, la justice et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

第三，发达国家大力致力于推广全球，以便获得全球的经济利益，却忘记如果紧张状况的策源地不断扩展，如果推动全球的人不理解必须调整全球的方向以便侧重于公平、正义和保障国际和平与安全，就不能取得这些成果。