置于死地

Vous savez, cette rumeur malsaine qui cherchait à me faire mourir et qui planait au-dessus de ma tête comme une fatwa.

您，邪恶的流言曾试图将我置于死地，如同一种宗教裁决笼罩在我的头上。

Après le décès de sa mère, Anam Iqra a été torturée par son frère, et sa famille l'aurait menacée de mort à plusieurs reprises.

在其母死后， Anam Iqra几次受到其兄弟的折磨和其家庭将她置于死地的威胁。

Depuis peu, de graves menaces pèsent sur la Convention d'armistice, à savoir sa totale abrogation suite aux actes des États-Unis qui souhaitent réduire la Corée à néant.

最近，《朝鲜停战协定》已经到了一个严重阶段：因为美国所作所为是要把朝鲜置于死地，《停战协定》会被完全废止。

S'il est vrai que les armes légères, en tant que telles, ne provoquent pas des conflits, il est indéniable que la fourniture illimitée de ce type d'armes ne fait que prolonger les conflits et les rendre plus meurtriers, et contribue à la promotion d'une culture de violence et d'impunité.

诚然，小武器本身会引发冲突，同时认的是，加限制地供应些武器使冲突拖延更长时间，将更多的人置于死地，并助长暴力和有罪罚现象。

Par manque de ressources, les personnes qui se trouvent au seuil de pauvreté, ou proches de ce seuil, n'ont pas la capacité de résister au choc dans la mesure où elles survivent à peine et où tout nouvel événement qui réduit leurs revenus peut les faire basculer dans la pauvreté.

由于缺乏资源，处于或接近贫困门槛的人无法承受打击，因为他们仅生存，任何进一步减少其收入的利事物都会将他们置于死地。

Elle sait qu'il peut y avoir plus d'une raison pour lesquelles d'aucuns auraient souhaité le tuer, et ne se contente donc pas d'examiner un facteur à part, envisageant aussi la possibilité que plusieurs facteurs aient coïncidé à un moment ou à un autre pour multiplier les motifs des commanditaires de l'attentat.

委员会意识到，想把哈里里先生置于死地的原因止一个。 委员会是只审视一个单独因素，它也在考虑有关一些因素在某一时刻聚合起来，使指使实施罪行的人有更多动机样做的各种假设。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们团结一致地、坚定地给了伊拉克一个最后的机会：消除大规杀伤性武器和一下子够毒死成千上万人的毒气；消除够使数万人丧失力并将他们置于死地的杆菌和病毒，例如炭疽和天花；消除制造够杀死数百万人的核武器手段。