背井离乡的人

Nombre de personnes déplacées n'ont pas reçu des autorités une assistance suffisante.

许多背井离人未得到地方当局充分援助。

Des centaines de Sahraouis qui ont quitté le territoire ont été accueillis par l'Espagne.

许多背井离哈拉人被西班牙接收。

Ma délégation demande à tous ceux qui ont fui leurs foyers durant la crise de rentrer dans la province.

我国代表团呼吁所有在危机期间背井离人返回该省。

Le troisième défi est posé par les déplacements de populations espérant tirer parti des débouchés offerts par la mondialisation.

第三个挑战是希望利用全球化所提供出路而背井离人。

Cette situation humanitaire désastreuse contribue au déplacement des populations, poussant de nombreux Haïtiens pauvres à quitter leur pays pour rechercher ailleurs de meilleures perspectives économiques.

这种严峻人道主义局势促使许多海地人到国外寻找挣钱机会，导致多人背井离。

Ce conflit a entraîné le déplacement de nombreux ruraux qui tiraient leur subsistance de petites exploitations agricoles et de la sylviculture et ont ainsi perdu ces moyens de subsistance.

由于这一冲突，以前靠小规模耕作林业谋生许多来自农村地区人背井离。

Ce pays a mené une guerre de libération très longue qui s'est traduite par le déplacement d'un cinquième de sa population et la destruction d'une part importante de ses infrastructures économiques.

该国进行了长期解放战争，致使全国五分之一人背井离，经济基础设施遭到严重破坏。

La volatilité de la sécurité dans le pays nuit à la situation nutritionnelle et aux moyens de subsistance des Afghans, parce que des populations de plus en plus nombreuses sont déplacées dans le sud et le sud-est.

阿富汗治安局势动荡，使东越来越多人背井离，营养生计受到威胁。

Comme les déplacements de population relèvent d'une stratégie de guerre, il est indispensable de mettre fin au conflit en Colombie pour enrayer le flux des déplacés et trouver une solution durable pour les centaines de milliers de personnes qui ont été déjà déracinées.

制造流离失所现已成为一种战争手段，故结束冲突是扭转哥伦比亚流离失所者人数上涨趋势并为成千上万背井离人找到一种持久解决办法关键所在。

Dans le cadre d'initiatives en faveur des personnes déplacées, une assistance est fournie aux personnes que les inondations dans la région d'Amhara obligent constamment à se déplace sous forme d'activités de prévention de la transmission du VIH, d'information et de prestations en matière de santé procréative, de distribution de préservatifs, de trousses d'accouchement sans risque et de contraceptifs et d'activités de formation.

针对境内流离失所者开展举措为阿姆哈拉地区因水灾长期背井离人提供援助，包括预防艾滋病毒、生殖健康信息服务、分发安全套、清洁分娩工具避孕品以及培训等领域援助。