被证实

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

这些都是现在可以被证的路线轮廓。

L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

该信息已被证，也有由纽约市警察局的评论。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子被证出中亚的工场，有可能是大夏人的。

La nouvelle se confirme .

消息被证。

La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.

然，法国期待着这些承诺能够被证。

Le nombre de personnes enlevées n'a toutefois pas été confirmé.

然而，被绑架人的数目有被证。

Il est convaincu de meurtre.

他被证犯有谋杀罪。

Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.

正如多次被证的那样，这场战争有赢家。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必须被证，这些参数需要被控制。

Les informations qui ont été fournies ne présentent rien de nouveau.

有提供任何新资料；仅录音不能被证是真的。

Depuis le début, les principales caractéristiques du terrorisme ne cessent de se confirmer.

从一开始，恐怖主义的主要已经被证。

Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.

在被证的案件中，军事人员因纪律问题被遣返。

L'appui de la Fondation à ce plan a été établi.

古美全国基金会被证与该计划有关并提供支助。

Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.

几所地面站已经很快将被证达到《不扩散条约》的标准。

Ces entretiens se sont révélés instructifs.

这些采访被证是详的。

Il y a eu huit plaintes faisant état de harcèlement sexuel, dont une seule a été étayée.

有八起案件是对性骚扰投诉，其中仅有一起被证。

L'effet antidpresseur chez l'Homme n'est pas encore dmontr, mme si souris et humains ragissent souvent de la mme manire.

荷尔蒙在抗抑郁方面的作用还未被证，即使老鼠和人类通常拥有相同的行为模式。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者证被电击，或被打脚底。

Découverte le 16 décembre, cette "super Terre" est la première exoplanète sur laquelle l’existence d’une atmosphère a été prouvée.

它于12月16日被发现，这个“超级地球”是首个被证有大气层的系外行星。

L'obligation de signaler des opérations suspectes est, par ailleurs, étendue à toute transaction qui s'avérerait être délictuelle ou criminelle.

此外，举报嫌疑交易义务还扩大到可能被证属于轻重罪的一切交易。