轮候

Pour 75 % des personnes interrogées, le temps d'attente moyen avait été inférieur à 10 minutes.

的受访者的平均轮候时间不足10分钟。

Généralement, la période d'attente avant d'obtenir un logement social est inférieure à trois ans.

租赁社会房屋的轮候时间通常不超过3年。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他们婚后又生儿育女，以致轮候人数进一步增加。

L'Institut du logement s'efforce de réduire le temps d'attente avant l'obtention d'un logement, afin de parvenir à un équilibre entre l'offre et la demande.

整体而言，房屋局所关注的是如何缩短轮候时间，使社会房屋的供求达到平衡。

Mais ces reconduites demeurent nécessaires non seulement par équité envers ceux qui attendent leur tour mais aussi pour assurer un afflux mesuré et gérable qui puisse être supporté sans trop de mal par notre infrastructure sociale (protection sociale, écoles, logement, etc.).

有论者为此举不近人情，但为了对那些依次轮候港的人士公平起见，和确保他们可以有秩序地港定居，也为了使港定居的人数维持在我们社会的基本设施(如福利服务、学校教育、房屋等设施)可以应付的水平，我们遣返港的儿童是必须的。

Les nouveaux locaux des tribunaux d'instance qui sont en train d'être construits à Kowloon City, West Kowloon et Hong-kong Island auront des salles d'audience séparées pour les affaires pénales impliquant des mineurs et les affaires de garde et de protection, et des salles d'attente disposant d'accès distincts.

现时在九龙城、西九龙和港岛区兴建中的裁判法院大楼将设有独立的少年刑事法庭、照顾及保护法庭，以及备有专用信道的轮候室。