速度计

Si l'Iraq a pu fabriquer certains éléments des systèmes de guidage, il n'avait pas le niveau technique suffisant pour pouvoir fabriquer localement des éléments essentiels comme les gyroscopes et les accéléromètres et a dû les acheter à l'étranger.

尽管拉可以造导统的某些部件，但拉并未达到可自关键部件的技术水平，例如陀螺仪和加速度计。 拉依赖购置外国造的部件。

La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.

监核视委还发现，拉在生产萨穆德II型和法塔赫型导弹导和统的同时，还在利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航统、全球定位统导航和更加敏感的加速度计等现代零部件研先进的数字导统。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

拉政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购供生产和试验导弹导和统用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航统和环形激光陀螺仪以及全球定位统设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。