速成

Ma mère me fait participer au cours intensif pour vente.

我被我妈弄去上销售的程。

L'avenir de ce cours de formation intensive est précaire.

这一培训的前途堪虞。

L'objectif était d'accélérer l'acquisition d'armes nucléaires grâce à un « programme accéléré ».

该计划旨在通过“方案”加快获得核武器。

Ce programme est organisé conjointement par l'État et le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies.

日间教育方案是由尼泊尔政府和联合国世界粮食计划署联合组织的。

Qui ne sait pas lire commence par l'alphabétisation, continue par le primaire accéléré, puis les études secondaires.

不识字者将首先接受读写能力培训，然后是程和中程。

Le programme d'apprentissage accéléré de l'UNICEF a été exécuté dans plus de 125 écoles communautaires dans sept pays.

儿童基金会在7个州125个以上的社区校开展习方案。

Quelque 23 000 enfants ont suivi ce programme avec succès et ont intégré l'enseignement formel grâce à l'UNICEF.

通过儿童基金会的帮助，现在已有约23 000名儿童方案的习，进入正规教育系统。

Entre-temps, un programme accéléré de renforcement des capacités des fonctionnaires est en cours à l'École de la fonction publique.

同时，在公务员院中还在进行一项公务员能力建议的方案。

Des programmes d'apprentissage spécialisés accélérés à l'intention des adolescents devraient être une composante essentielle de l'intervention d'urgence en matière d'éducation.

青少年专业习程应该为应急教育反应中的关键部分。

L'UNICEF offre aussi des services de rattrapage scolaire pour les enfants qui n'ont pu être scolarisés à cause de la guerre.

儿童基金会还为由于战争而落下功的儿童提供辅助教育。

Nous avons également mis en place à l'intention des ONG un programme de formation intensive aux campagnes de mobilisation faisant intervenir la Commission.

我们还为非政府组织举办一个关于利用妇女地位委员会进行宣传的训练方案。

Les séances de travail intensives consacrées à l'accès aux données et à leur traitement, ainsi que la formation pédagogique ont réuni tous les participants.

会议的所有与会人员都参加专门针对数据存取和处理以及教师培训问题而设立的班。

À cette fin, un noyau de force de police provisoire composé de 20 agents a déjà reçu une formation « accélérée » dispensée par la MINUL.

为此目的，由20名警官组的临时警察部队核心分子已接受联利特派团的“”培训。

Grâce au programme condensé d'éducation de base de trois ans mis en place après la guerre, 70% des enfants bénéficient actuellement d'une éducation de base.

由于战后制订三年制初等教育方案，目前70%的儿童接受基础教育。

Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile fréquentant l'enseignement public et suivant des cours intensifs d'allemand.

令委员会遗憾的是，缔约国没有提供就读公立校和参加德语语言班的难民和寻求庇护者的子女人数的统计数据。

Il a introduit le programme accéléré d'apprentissage, système parallèle visant à répondre aux besoins d'éducation de base des jeunes adultes qui n'ont pas achevé leurs études.

利比里亚政府推出习方案，旨在满足没有受过教育的青壮年的基本教育需求。

Des cours d'enseignement primaire accéléré, comme ceux mis en place en Afghanistan, au Libéria, en Sierra Leone et dans le Sud-Soudan, peuvent jouer un rôle important.

例如，在阿富汗、利比里亚、塞拉利昂和苏丹南部实施的初级教育程可以起重要作用。

Un programme d'enseignement accéléré destiné aux femmes qui n'avaient pas le niveau requis pour intégrer la police a été lancé et 300 femmes en ont bénéficié.

对于没有加入警察部队所需历证书的妇女，有关方面启动习方案，有300名妇女从中受益。

Par ailleurs, le programme complémentaire accéléré à l'intention des écoles primaires, qui permet à des enfants des écoles primaires de suivre un programme abrégé, fonctionne dans plusieurs districts.

此外，几个区正在开展配套教育方案，使超过龄的儿童能够经过缩短的方案。

L'UNICEF exécute des projets à Sadr City, Babylone, Karbala, Missan et Kirkouk et continue à s'occuper essentiellement des programmes d'apprentissage accéléré destinés aux écoliers dont les études ont été interrompues.

人居署还在进行纳杰夫和塞马沃的校修理工作，儿童基金会在萨德尔市、巴比伦、卡尔巴拉、米桑和基尔库克也有一些项目。 儿童基金会继续侧重于为教育被打断的生举办习方案。