速效

Il n'existe pas de solutions rapides; cela prendra du temps.

没有效办法，这需要时间。

Le financement de projets à effet rapide viendra appuyer ces activités.

效目经费将用于支持这些活动。

Il n'y a pas de solution miracle à ce conflit.

这场冲突没有什么效办法可以解决。

Les projets à impact rapide semblent un outil utile.

效目看来是一个有用的工具。

Des crédits suffisants doivent être affectés au financement de projets à effet rapide.

应当拨出足够的资源专门用于效目。

Certains projets à impact rapide ont déjà donné des résultats tangibles.

一些效目业已证明取得了切实成果。

Il faudrait également tenir compte de l'incidence positive des projets à effet rapide.

还应考虑到效目产生的积极效果。

Toutefois, il n'existe pas de formule miracle pour parvenir à la paix.

然而，没有一个实现和平的效方法。

Des projets à impact rapide sont à cet égard un outil précieux.

效目是这方面的宝贵工具。

Des projets à rendement rapide pourraient servir de base à ces activités.

效目可能是这一活动的可靠基础。

Le Groupe des projets à impact rapide reçoit l'appui de quatre agents locaux.

效目股由四名当地工作人员支助。

Les projets à effet rapide sont également primordiaux pour bâtir une confiance immédiate.

效目对于建立直接极为重要。

On a continué de mettre en place les Projets à effet rapide de l'ATNUTO.

东帝汶过渡当局的效目的执行一直在继续。

Le Comité félicite la Mission de s'être conformée aux directives.

行预咨委会称赞特派团遵循效目准则。

Il n'existe pas de solution miracle pour faire face au fléau du terrorisme.

打击恐怖主义的祸害，没有任何效办法。

Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.

我们必须理解，不存在效办法或捷径。

Le programme a été conçu pour permettre d'obtenir des résultats rapides pour le NEPAD.

该方案是新伙伴关系取得效的途径。

Dans ce contexte, la mise en œuvre de projets à impact rapide reste prioritaire.

在这一方面，应该优先考虑执行效目。

Le Comité sait que les projets à effet rapide sont utiles et rentables.

委员会确认效目是有益的，经济合算的。

Nous devrions, en la matière, recourir davantage à des projets à impact rapide.

在这方面，我们应当更多地利用效方案。