音量

Tu peux baisser la musique ？

你能的量降低点吗？

En outre, ils étaient forcés à écouter de la musique forte jour et nuit.

他们还被迫日夜听高量的。

Elles étaient également contraintes d'écouter de la musique forte nuit et jour.

他们还被迫日夜收听高量的。

Le Président (parle en anglais) : Serait-il possible de faire moins de bruit dans la salle, qui devient très bruyante?

主席（以英语发言）：噪越来越大了，可以量放小点儿吗？

Veuille fermer la porte quand tu écoutes la radio ou quand tu parles, baisse le volume de radio pour ne pas déranger tes voisins.

请在家听收机或说话时能门关上,减轻量以免打扰到邻居,吃完饭后的餐具也请在自己的房间里清洗干净,要将餐具拿到公用的洗手台清洗,以免堵塞.

Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi et ses codétenus étaient maintenus dans des cellules souterraines, à 10 dans une pièce mesurant environ 2 mètres sur 3, où était constamment diffusée une musique assourdissante.

Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi和其他被拘留者被关在牢中，一间大约二米长、三米宽的牢房中关了10个人，而且断播放高量的。

Applicable à une variété de salles de conférence, des salles de classe, des studios, des théâtres et une variété de la qualité du son studio et le volume des exigences des lieux.

适用于各种会议室、教室、录室、演播室影剧院及各种对质、量有特殊要求的场所。

Plus précisément, il a demandé si le «droit» apparent des STN de faire davantage entendre leur voix dans le cadre de l'adoption des politiques au niveau international devait avoir pour corollaire la «responsabilité» de contribuer plus activement au développement.

具体而言，他问跨国公司在国际政策制定中提高量的明显“权利”是否应当伴随为发展作出更多积极贡献的“责任”。

D'après les informations reçues, on leur aurait bandé les yeux, on les aurait empêché de dormir et d'aller aux toilettes, on les aurait privées d'eau et de nourriture et forcées à écouter de la musique à un volume élevé et à boire du lait altéré.

据收到的消息说，们被蒙上眼睛，许睡觉和上厕所，们水和食品，被迫听高量播放的，喝变质的牛奶。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

D'après le témoignage de ces derniers, plus de 90 % des détenus palestiniens ont subi d'une manière ou d'une autre différentes formes de torture, comme celles qui consistent à suspendre le détenu par les bras, avec pour seul appui une petite chaise, pendant des périodes de plus de 48 heures sans interruption (technique appelée shabeh), le priver de sommeil, lui couvrir la tête avec un sac en papier ou en toile sale, l'exposer à de la musique très forte, et lui faire subir des coups occasionnels.

按照这些人的证词，超过90％的被拘留的巴勒斯坦人受到各种形式的酷刑，如连续被绑着肩膀吊起来，并只用小椅子支撑达48小时之久——这种方法称为“等候”；准囚犯睡觉；用脏纸袋和布袋蒙住他们的头；向他们播放时量调得很高；偶尔殴打他们。