颤动

Notre ne pouvions pas parler, notre coeurs tremblaient comme les ailes du papillon.

我们不敢说话，心颤动如蝶翼。

Le moteur fait trépider le plancher de la voiture.

发动使车厢地板颤动。

Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.

他立即倒下，身体只是最后颤动挣扎了几下，马上就死了。

Veuillez nous aider de votre mieux en mettant vos téléphones sur la position vibreur.

请尽量协助我们，手改为颤动呼叫。

Les heures filent, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une pincée d'or tremblante sur les houles.

时间缓缓逝去，远方的星辰犹如波涛上颤动的金子，大海在空下叹息。

Je demande aux membres de bien vouloir mettre leurs téléphones sur la position vibreur, car ils causent une terrible gêne aux orateurs.

我请各位员手改为颤动呼叫，因为这样不会对发言者造干扰。

Et pourtant, il ne se hate jamais : il prend son temps pour faire tressaillir toutes les fibres de son corps, les unes après les autres.

然而，他却从来都是不愠不火，他肯花时间，使他浑身的神经一个一个的开始颤动。

Pour éviter la survenue d'arythmies, de fibrillations cardiaques, de décès subits par infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux, de crises d'épilepsie et de tentatives de suicide, une prévention s'impose.

为防止心律失常、心脏纤维性颤动、心肌梗塞猝死、脑卒中、癫痫风险和自杀企图的发展，需要开展相关医疗门类的研究。

Mais, en dépit des soubresauts qui le secouent toujours çà et là et qui le fragilisent encore, le Gouvernement s'est engagé résolument à créer les conditions susceptibles de donner confiance aux investisseurs locaux et d'attirer les investisseurs étrangers, car la priorité aujourd'hui doit être donnée à la création d'emplois dignes, durables et respectueux de l'environnement.

但是，尽管有时仍然发生颤动，仍然使政府软弱无力，但我国政府下定决心创造能够鼓动地方投资者的信心和吸引外来投资的条件。 这是因为今天的优先事项必须是创造良好、长期并且也有利于环境的就业会。