libre-service

1.Si un grand nombre de prévu, je peux libre porte-à-porte de service de vos soucis!

有大量预定,我公司可以免费务,免除您后顾之忧!

2.Sur la vente de matériel et de pièces de rechange pour la garantie libre, libre des services techniques.

对售出的设备备件免费保修、免费技术务。

3.Enfin, comme il a été dit précédemment, l'intérêt des logiciels libres réside peut-être dans les services et les compétences connexes.

最后，上所述，价值来源可能在于与软件配套的务专有知识。

4.Mme Pascal (République de Moldova), se référant à la question de l'avortement, déclare que les services aux femmes enceintes sont libres et garantis par l'État avant et après l'avortement.

Pascal女士（摩尔多国）在提及堕胎问题时说，在堕胎前后为孕妇提供的务是免费的并且受国家的保障。

5.Enfin, s'agissant de l'échange de données d'expérience et de savoir-faire, il faut se demander s'il est possible qu'il soit libre en ce qui concerne les services et la technologie.

关于交流经验专知识这个最后议题，问题是发展中国家在务技术部自由交流是否可行。

6.Bienvenue à tous sur la force de ceux qui sont venus à investir et à mettre en place des usines à Dongguan, la Société vous fournira avec enthousiasme de la libre service!

欢迎各地有实力者前来东莞投资办厂，本公司将为您提供热忱的免费务！

7.Les fonctionnaires du HCR, de l'UNICEF et du PAM ont expliqué que des progrès importants avaient été accomplis pour aider les communautés hôtes, particulièrement moyennant la fourniture de matériel d'éducation, de vaccins et d'un accès libre aux services sanitaires.

难民署、儿童基金粮食署官员解释说，在援助接收社区方面取得了相当大的进展，具体而言，此种援助通过提供教育资料、疫苗及免费利用卫生保健设施便利进行。

8.Mme Hayashi soulève la question de savoir si les autorités ont établi un dialogue avec les femmes proposant une offre dite libre de services sexuels (paragraphe 106 du sixième rapport périodique), ou si elles ont déterminé un lien quelconque avec la criminalité organisée.

Hayashi女士询问，管理机构是否与所谓的免费提供性务或与有组织犯罪有关的妇女（第六次定期报告第106段）建立了任何对话。

9.Mme Hartati apprécie les efforts déployés par l'Organisation pour renforcer les liaisons entre les TIC et le développement ainsi que le partage des connaissances dans tout le système des Nations unies; elle félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres organismes des Nations Unies du travail qu'ils accomplissent pour réduire la fracture numérique et elle accueille favorablement l'appui que l'Organisation fournit à l'utilisation de logiciel libre au service du développement comme outil non seulement d'accroissement des possibilités économiques mais aussi de gestion et d'exploitation de l'information.

她赞赏本组织努力加强信通技术发展之间的联系并促进整个联合国系统的知识享，赞扬联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）其他联合国机构努力缩小数字鸿沟，并欢迎本组织支持使用公开源码软件促进发展，这种工具不仅可以增加经济机会，而且可以管理支配信息。