-mère

Les mêmes soldats ont enlevé sa mère.

这些士兵还绑架了证人的亲。

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照一般的规矩，女儿继承亲的财产。

Ils ont deux enfants qui vivent avec leur mère.

他们有两个子女，与亲一起居住。

Cette proportion comprend 11 mineures infectées par la mère.

这包括婴感染的11名未成年人。

En général, l'allocation est versée à la mère.

一般说来，家庭津贴支付给亲的。

On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.

移民当中有无计其数的单亲亲。

Les tribunaux répugnent à séparer les mères de leurs enfants.

法院较不愿将亲与其受抚养子女分开。

Ne laissons pas une autre mère palestinienne pleurer ses enfants.

我们不要让更多的巴勒斯坦亲为自己的孩子痛哭。

Cette règle s'étend également aux mères et aux enfants.

这一规定同样适用于亲与孩子的情况。

Indemnité forfaitaire versée à la mère pour chaque enfant né vivant.

对于生育一个活的婴儿的亲，一次性给予生育费。

Dans la majorité des cas, les enfants vivent avec leur mère.

大多数这样的儿亲生活。

La priorité est accordée aux personnes nées de mère qatarienne.

亲为卡塔尔人的个人可优先入籍。

La garde des jeunes enfants est généralement confiée à la mère.

年幼孩子的监护权通常判给亲。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有时，年轻女子围带方披巾，即使她们的亲并不这样做。

Lorsqu'il a 3 ans, il est enlevé à sa mère.

子女年满三岁时，应被带离其亲。

Une protection spéciale est accordée aux mères avant et après l'accouchement.

亲在生育前后享有特殊保护。

Le médecin examinera la mère deux à trois fois pendant la grossesse.

怀孕期内，大夫要给孕妇检查2-3次。

On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.

亲产后享受较长的带薪假期。

Quelque 17,5 % des femmes âgées de 15 à 19 ans étaient déjà mères.

到19岁的妇女中约有17.5%已经当亲。

Cela permet aux mères détenues de recevoir la visite d'enfants plus âgés.

这样，在囚的亲也可有年纪较大的子女探访。