contre-publicité

Le système juridique brésilien interdit la diffusion d'idées discriminatoires par plusieurs lois spécifiques, notamment celles qui régissent la presse, les communications et la défense des consommateurs contre la publicité mensongère.

巴西法律体系中几个具体法律，如那些制约新闻、通信和保护消费免受虚假欺骗法律禁止传播歧视性观念。

Bien que la protection du consommateur, par exemple la lutte contre la publicité mensongère, ne relève pas stricto sensu du droit de la concurrence, elle y est étroitement liée et il serait extrêmement avantageux de combiner l'une avec l'autre, surtout en pays en développement.

虽然严格地说，保护消费措施，如对误导性管制等等，不属于争法范围，但却有着切关系，将这两个领域合并，特别对发展中国家来说大有好处。

Les tribunaux se chargent, en vertu du projet de loi, de délivrer à la victime une ordonnance de protection ou notamment, à titre de mesures temporaires, de l'indemniser, de la séparer de l'auteur de l'acte, d'interdire à ce dernier de s'approcher de la victime, de lui confier la garde des enfants et de la protéger contre toute publicité ou publication de toute photo, histoire ou donnée qui aboutirait à la révélation de son identité ou de celle de l'auteur de l'acte de violence familiale, l'objet étant de faire en sorte que les femmes victimes de sévices bénéficient de toute l'aide nécessaire.

根据该法草案，法院向受害签发保护令并采取临时措施，如责成施暴给予金钱赔偿、将其与受害分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴或家庭暴力受害片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能帮助。

L'action du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et du Mouvement des femmes a permis dans une certaine mesure de faire régresser l'utilisation de stéréotypes présentant la femme comme un objet sexuel dans les moyens de communication, bien que le fait qu'il n'y ait pas de femmes aux postes de décision de ces organes contribue à ce que le thème de la parité ne soit guère abordé et qu'il n'existe ni de groupes de surveillance ni de sanctions contre la publicité qui encourage l'inégalité, la violence et les jugements négatifs sur les questions d'égalité entre les sexes.

国家妇女办和妇女运动在减少媒体对于妇女陈规定型、例如称她们为性对象方面取得了一些进步，但是妇女未能在媒体中担任决策职务，对性别问题影响仍然微不足道，还没有一套控制和惩罚措施去根除那种鼓励暴力和与性别有关不良价值观宣传。