中(在)

La main-d'œuvre était féminine à 45 % dans l'industrie manufacturière et 27,8 % dans l'agriculture.

女性在制造业劳动力占45.0%；在农业占27.8%。

Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.

但在遭受侵害的75名学生，有45人在同次事件被捕。

En matière d'éducation, 53 % des personnes inscrites dans les universités espagnoles sont des femmes.

在教育领域、在西班牙大学注册人数的53％是妇女。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西，些学校在大雨倒塌。

Les marchés ne fonctionnent pas dans le vide.

市场并不是在真空运行。

L'accès à l'eau joue déjà un rôle dans différentes situations de conflit actuelles.

水源在种现行冲突局势已经在起作用。

Elles seront, bien sûr, reprises dans le rapport.

当然，它们将反映在报。

Ces officiers sont actuellement en détention préventive.

前，这些警察在审前羁押。

Le processus du désarmement nucléaire ne se fait pas dans le vide.

核裁军进程并非在真空进行。

Les deux cas de figure sont traités dans le présent chapitre.

这两种情形均在本章论及。

S'acquittent de leurs fonctions en ayant le souci de protéger les intérêts de l'organisation.

在工作过程维护组织的利益。

Elle n'est pas non plus mise en cause dans les commentaires des gouvernements.

政府在评注也未表示怀疑。

Le dialogue est absent de ce très important domaine.

在这个重要的领域缺乏对话。

Quarante pour cent de ces blessés, a-t-il indiqué, avaient moins de 18 ans.

在受伤的人，有40%在18岁以下。

Quarante pour cent de ces blessés, a-t-il indiqué, avaient moins de 18 ans.

在受伤的人，有40%在18岁以下。

À concurrence de 1 500 dollars des États-Unis par an.

在般病房的治疗报销100%。

Ces infractions sont visées dans les deux textes cités ci-après.

在以下两项法案作出了有关规定。

La promotion de pratiques contraceptives parmi les femmes demeure difficile.

在妇女促进避孕做法依然构成挑战。

Le Gouvernement ne fait pas de discrimination dans l'allocation de ces fonds.

在这些资金的拨付不存在歧视。

Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.

我们祝你在工作万事如意。