à l' issue de

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式结束发表几句话。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够的钱时就完成我的梦想。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留结束他们将会被检察官起诉。

Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.

论坛将到这次活动的报告。

Chaque partie a présenté ses conclusions à l'issue de l'audience.

在听讯结束时，每一当事方均提出最意见。

Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la réunion.

会议结束之，发表一正式公报。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

会谈结束发表联合公报。

La décision finale est donc prise à l'issue de ces consultations.

因此，最决定应是这一协商进程的结果。

Je voudrais tirer quelques conclusions personnelles à l'issue de nos débats.

请允许我从今天的辩论中出一些个人的结论。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满，不发给偿金。

Les recommandations formulées à l'issue de 15 examens avaient été approuvées.

有15件投资政策审评的建议获准。

Ils ont adopté une déclaration du Président à l'issue de la séance.

他们在会发表一声明。

Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion de synthèse.

总结会议结束发布一公报。

1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 36e séance.

第36次全体会议休会，将随即举行第二委员会的非正式协商。

Le communiqué des deux Comités sera disponible à l'issue de la réunion.

上述两个委员会的公报将在简报期间提供。

En général, les parties concluent un accord à l'issue de la conciliation.

一般来说，由当事方达成解决协议。

Les données ci-dessous reflètent la situation à l'issue de ces récents concours.

以下数据反映的是最近这些考试结束的状况。

Un visa avait fini par être accordé à l'issue de nouvelles négociations.

经过进一步的磋商，最终签发签证。

Nous n'avons, à l'issue de notre vérification, aucune réserve à formuler.

我们的审计未提出任何保留意见。

Un communiqué a été publié à l'issue de la réunion (voir annexe I).

会议发表公报（见附件一）。