被围困的(人)

Ni les Israéliens ni le peuple palestinien engagé dans la bataille ne tirent profit de ces provocations calculées.

以色列和被困坦都没有从这种精心策划挑衅中获得任何利益。

Fisk avait fait remarquer que si un journaliste en Cisjordanie voulait éviter toute critique, il devait suivre les règles prescrites par les Israéliens - comme si Israël était assiégé et occupé et comme si c'étaient les Palestiniens qui se livraient à la violence et forçaient leurs enfants à se faire tuer.

菲思科指出，如果西方一个记者想逃避批评，他就必须遵守以色列所定规则——似乎以色列是受困和被占领一方，而坦正在进行暴力，迫使其儿童被打死。

Des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens continuent à être déplacés du fait de la construction de ce mur de l'apartheid qui sépare les zones palestiniennes, dont beaucoup sont devenues des enclaves emmurées, et brise la vie socioéconomique du peuple palestinien en détruisant les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans l'agriculture, et en interdisant l'accès notamment à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'aux soins médicaux et à d'autres services sociaux indispensables.

这一种族隔离墙割裂坦地区（其中许多已经成为被隔离墙困飞地），导致整片整片社区被毁坏，数千坦继续流离失所，并造成了大社会经济灾难，破坏了数千生计，特别是那些与农业有关生计，并除其他外，使坦无法获得教育、粮食和水供应、医疗及其它必不可少社会服务。