monde (le ~)

Je pense que tout le monde le sait.

我认这一广的事实。

C'est aujourd'hui que tout le monde le comprend.

今天，所有都清楚了这一点。

Nos problèmes, comme tout le monde le sait, sont multiples et variés.

众所周，我们方方面面的问题很多。

Il sera alors trop tard, et tout le monde le regrettera amèrement.

到那时就太晚了，大家都会非常后悔的。

Nous devons parvenir à réunir tout le monde dans le pacte humain.

我们需要把所有带到类协约中。

L'Afrique est un continent très riche, comme tout le monde le sait.

众所周，非洲一非常富饶的大陆。

Cette situation est sans précédent dans le monde.

这全世界任何地方前所未有。

Voilà de quoi réjouir tout le monde.

这当然令所有确实感到高兴的。

Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.

这肯定会使每不所措。

Un tel précédent serait dangereux pour tout le monde.

开创这样的先例，对每都危险的。

En unissant le monde contre le sida, nous vaincrons.

团结组织我们的努力的唯一途径，以便确保非洲成一最终开始发展的没有艾滋病的大陆。

Ceci est particulièrement important dans le monde d'aujourd'hui.

在我们今天生活的世界中，这样做尤其重要。

Cela doit désormais être clair pour tout le monde.

对于这一点，现在肯定显而易见。

Le Sommet de Johannesburg est important pour le monde entier.

约翰内斯堡会议对全世界都很重要。

L'abus de cannabis est très répandu dans le monde entier.

滥用大麻在全球各地都很普遍。

Cet incident a été remarqué et condamné dans le monde entier.

这事件受到们的注意，并确实受到全世界的谴责。

On trouve du SPFO dans les oiseaux partout dans le monde.

在世界各地的鸟类中都发现有全氟辛烷磺酸。

Certains de ses logiciels sont activement distribués dans le monde entier.

经委会的一些软件产品也在世界各地广使用。

Cette maladie n'est pas également répartie dans le monde.

这种疾病在全世界的分部不均衡的。

Nous assurons tout le monde de notre coopération à cet égard.

我们向各位保证，我们将在这方面提供合作。