il s'agit de

Il est difficile quand il s'agit de manger.

他吃东西挑三拣四。

Son attitude change quand il s'agit de son fils.

当问题一涉及到他儿子时, 他态度就变了。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们被认为是极顶聪明和有策略性特别是当关系到与男权斗争。

Dans ce film, il s’agit de quoi ?

这部电影是关于什么？

Le Président indique qu'il s'agit de la délégation américaine.

主席指出，要求案进行表决是美国代表。

On peut donc considérer qu'il s'agit de la même enquête.

这些调查可被认为是同样调查。

Or, c'est ce second problème qu'il s'agit de résoudre.

需要解决是第二个问题。

Surtout il s’agit de l’aliment pour la raison d’hygiène.

这主要缘故原由是食品卫生。

C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.

甚至在它们致力寻求可持续发展时候也是如。

Le Président répond qu'il s'agit de celle des États-Unis d'Amérique.

主席回答说，是美利坚合众国代表。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

问题出在涉及非国家武装集时。

Ces statistiques sont importantes quand il s'agit de calculer les engagements pour pensions.

这些统计数字推算养恤金承诺范围很重要。

Elle s'avère très efficace lorsqu'il s'agit de structurer le marché informel.

这是非正规市场进行调整一项卓有成效办法。

Ma dernière observation a trait à notre propre responsabilité quand il s'agit de protéger.

我最后一点涉及我们自己保护责任。

Il faut supposer qu'il s'agit de la loi singapourienne sur la sécurité intérieure.

我们推测，中心指是我国《国内安全法》。

On parle aussi du droit de prendre les décisions lorsqu'il s'agit de son propre corps.

还涉及自己身体作出决定权利。

Le Président répond qu'il s'agit de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique.

主席回答说是澳大利亚、加拿大和美利坚合众国。

J’ai quelaque chose à te dire il s’agit de ton travail.

我有话要于你说，关于你工作问题。

Le mot « internationales » utilisé ici est relativement imprécis quand il s'agit de désigner ces organisations.

“国际”一词在用是广义，用以指这些组织。

L'écoute et le respect de chacun sont impératifs lorsqu'il s'agit de prendre des décisions communes.

重要是，在作出共同决定时听取所有人意见。