porte-mine

La Campagne ne jouera qu'un rôle limité durant la Conférence, car l'essentiel de son action porte sur les mines antipersonnel.

国际禁止地雷运动仍将继续把注意焦点放在杀伤人员地雷，在本次会议期间只发挥有限的作用。

En effet, il reste un grand nombre de mines dans certaines parties de la zone frontalière sur laquelle porte le différend.

例如，有争端的一部分边界地区仍布有量地雷。

Il a été relevé que les États parties fournissaient parfois la même information sur leurs stocks de mines antipersonnel dans les formules B et D des rapports qu'ils présentaient en application de l'article 7, laissant ainsi penser qu'ils possédaient de tels stocks alors même qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4 (Note: La formule B correspond aux stocks de mines antipersonnel tandis que la formule D porte sur les mines conservées pour la mise au point de différentes activités visées à l'article 3 ou la formation à ces activités).

人们注意到，在有些情况下，缔约国在第7条报告的表格B和表格D中填入储存的杀伤人员地雷的相同资料，这表明它们有杀伤人员地雷储存，尽管它们业已履行第4条之下的义务(说明：表格B涉及所储存的杀伤人员地雷，而表格D则涉及为第3条所指各项发展和培训活动而保留的杀伤人员地雷)。