把(货币)贬值

Même si l'on ajoute à ce chiffre l'accumulation des réserves - et on peut certainement le faire - le constat reste le même, car les réserves sont investies dans des bons du trésor et des actifs à faible rendement dans une monnaie faible, une fois encore dans le monde développé.

即使把备积累计入这一数额——这样做当然可以——情况也不改变，备金是以一种不断贬值的货币被投资于各种收益很低的长期国库债券和资产，而投资地点照样还是在发达国家。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括社保险付款；以流动汇率制度代替货币管理，致使比索与美元之间的汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合同从美元面值的转换以比索面值，对银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。