plaisance(de)

Il faut aider les États sur le plan technique pour leur permettre d'assurer la présence d'installations portuaires de réception des déchets, dans les ports, dont ceux de plaisance et de pêche.

许多国家需要技术援助，以便能够确保在港口，包括游艇停泊港和渔港提供适足物接收设施。

Les principales sources maritimes de débris marins sont les déversements ou rejets accidentaux, délibérés ou habituels des navires, embarcations de plaisance, bateaux de pêche et installations et structures pétrolières et gazières en mer.

船只、游艇、渔船以及近油气设施意外、故意或日常排放或倾倒，是弃物主要上来源。

Une riche végétation, des plages désertes, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide.

草木茂盛，滩未受污染，游艇船坞和美丽珊瑚，岛成为自然旅游胜地，金融服务部门近年来迅速增长。

Une riche végétation, des plages non polluées, des marinas pour la navigation de plaisance et de beaux récifs coralliens font naturellement des îles une destination touristique, et le secteur des services financiers connaît depuis quelques années une expansion rapide3.

草木茂盛，滩未受污染，游艇船坞和美丽珊瑚，岛成为自然旅游胜地，金融服务业近年来迅速增长。

Une réponse a mis l'accent sur le fait qu'une forme particulière de transport risquait de poser des problèmes pour ce qui est de l'application ou non de l'instrument, à savoir les expéditions uniques, portant souvent sur des articles volumineux ou spécialisés, tels que des transformateurs, des chaudières ou des bateaux de plaisance de grande dimension.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.

为了对付非法利用休闲船只、钓鱼船只和其他小型船只帮助实施上贩运可卡因活动，各国政府应审查非法利用这些船只对其领土所带来威胁，并采用国家登记册、相关数据收集与情报分析等策略与方法应对这种挑战，确保给予其执法机构采取有效对策所需授权、资源和协调。