bien-fondé

Ces recommandations sont opportunes et bien fondées.

这些建议是及时的，并且有充分理由。

Nombre de ses recommandations sont utiles et bien fondées.

报告中提出了许多相关而有用的建议。

Nous avons le sentiment que cette stratégie est sage et bien fondée.

认为，这是考虑周的一种明智的想法。

Elles sont bien fondées et constructives, et elles méritent d'être mises en oeuvre.

这些建议具有良好基础和建设性，它应得到实施。

À cet égard, les arguments avancés par la délégation des États-Unis semblent bien fondés.

在这方面，美国代表团提出的论点似乎很有道理。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) juge bien fondée la proposition de la représentante du Mexique.

Wallace先生（美利坚合众国）说，墨西哥代表的建议很有道理。

Le Gouvernement rwandais considère que ces griefs faits au Tribunal sont légitimes et bien fondés.

卢旺达政府认为，对卢旺达问题国际法庭的上述意见是正当和有根据的。

Nous comprenons les préoccupations des États-Unis, mais nous ne pensons pas qu'elles soient bien fondées.

虽理解美国的关切，但并不认为这些关切有充分的根据。

Je continue jusqu'à ce jour à estimer que cette position bien fondée est la bonne.

至今依认为，这一立场是正确的、有根据的。

Cela signifie des opérations bien planifiées, fondées sur des mandats réalistes.

第一，必须支持共同的目标使联合国维持和平活动获得成功。

Il demande que le prochain rapport donne à ce sujet des informations détaillées et bien fondées.

委员会要求下次报告这一事项时，提供理由充裕的详细资料。

Nous voudrions souligner en premier lieu le bien fondé de la question à l'ordre du jour.

愿首先提请注意，来这里讨论的问题的性质。

La justification du bien fondé des mesures prises pourrait toutefois être examinée dans le cadre d'un litige.

而对所采取措施合理性的证明应属于诉讼阶段。

L'alinéa 6 de l'article 11 introduit à nouveau la question du bien fondé de la liberté contractuelle.

第11(6)条再次引发了合同自由的效力问题。

Bien qu'un grand nombre de ces préoccupations soient bien fondées, d'autres sont fondées sur des informations incomplètes.

尽管许多担心是完有理由的，但有些担心是因为信息不而产生的。

Le Tribunal est au-dessus des lois nationales, mais il ne devrait pas être au-dessus des critiques bien fondées.

法庭超越国内法，但它不应超越理由充分的批评意见。

Nous soutenons ses recommandations bien fondées et éclairantes, qui méritent d'être mises en oeuvre aussi rapidement que possible.

欢迎其依据充分且富有指导意的建议，这些建议应该尽快予以执行。

La préoccupation du Secrétaire général sur la question des obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire est bien fondée.

秘书长对提供人道主援助的通道问题考虑得很周到。

Toutefois, des doutes bien fondés subsistent quant à savoir si une augmentation permettra au Conseil d'obtenir de meilleurs résultats.

尽管如此，人有理由怀疑是否扩大就能使安理会更为有效。

Notre requête ne changera jamais; elle est parfaitement bien fondée à la lumière de ce que je viens d'expliquer.

的要求是不会改变的，它同今天早些时候所说的一切有着密切的关系。