à-venir

Les quelques semaines et mois à venir seront déterminants.

今后周和月至关重要。

Le Président annonce les activités à venir du Comité.

主席宣布了委员会一步活动。

Notre responsabilité devant les générations à venir est immense.

我们对后代承担着巨大责任。

Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.

该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。

Ces efforts se poursuivront sans doute les années à venir.

这些努力在今后年份里无疑仍将继。

Je vais plutôt présenter un résumé dans les semaines à venir.

但我要在数周内提出一份摘要。

La situation est relativement plus stable à Genève et à Vienne.

在日内瓦和维也纳，这方面情况比较稳定。

Ce processus doit être accéléré au cours des années à venir.

这一过今后还需加速进行。

Le Comité l'examinera en détail dans les semaines à venir.

委员会将在今后周内详尽审议这份报告。

Nous vous souhaitons tout le succès possible dans les mois à venir.

我们祝愿你在今后月取得圆满成功。

Il se pourrait bien que le pire soit encore à venir.

更加严重风暴可能还在后头。

Des rapports seront publiés sur ces affaires dans les mois à venir.

有关这些案件报告将在今后月提出。

Notre devoir est de préserver la planète pour les générations à venir.

我们有义务为后代保护我们星球。

Le Qatar était au nombre des premiers pays à venir en aide.

卡塔尔是首批提供援助国家。

Il donnera la priorité à ces cas dans l'année à venir.

在未来一年中，工作组将把这些案件列为优先事项。

Je suis persuadée que cette coopération se poursuivra lors des sessions à venir.

我相信，这种合作将在今后各届大会中继。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他还向与会者通报了该会计师联合会即将进行领导成员变动情况。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我们认为这是有效，包括适用于将来情况。

Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.

因此，他们案文可为进一步审议提供有价值投入。

Autrement dit, un travail considérable reste à accomplir dans les mois à venir.

这意味着在今后月里，仍然有相当多工作需要做。