à l'opposé

Le RUF ne s'est jusqu'à maintenant aucunement opposé aux opérations de déploiement.

迄今完成的部署到联阵的任何阻挠。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉克的当前局势与几年前的状况形成明显对照。

La gare est à l'opposé.

车站在对面。

Lors des négociations pertinentes, la position du Gouvernement britannique était à l'opposé de celle de la Suisse.

在有关的谈判中英政府的立场与瑞士的立场相反。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来的生活完全不一样的世界。

Nous devons également faire face à ceux qui y sont opposés.

我们还必须对抗那些反对和平的人。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试会产生适得其反的效果，并可能助长宗教不容忍的气氛。

Certains membres ont, à l'opposé, proposé d'ajouter "par écrit" après le mot "notifié".

一方面，一些委员则建议，以“书面通知”取代“通知”。

Je considère qu'une « société profondément ségrégationniste » est totalement à l'opposé d'une société « multiethnique ».

我认为，一个“严重隔离的社会”与一个“多族裔社会”恰恰相反。

Par exemple, je serais tout à fait opposée à toute condition qui limiterait la souplesse de l'APDIC.

例如，我坚决反对提出任何条件来限制关于与贸易有关的知识产权方面的协定的灵活性。

Il est tout à fait opposé à cette recommandation, que le Comité permanent se doit de justifier.

他明确表示反对这项建议，并要求对常设委员会的决定作出充分的解释。

Il faut dire qu’un autre trait de la pensée occidentale (à l’opposé de la Chinoise) est son caractère manichéen.

西方的一特征（与中相反）是带有摩尼教特点。

Cela est dans l'ensemble à l'opposé de la position que maintient la Commission de la fonction publique internationale.

由于该报告总体上缺乏分析和清晰的方法，说报告的结论“首先基于来自各组织本身的要素”，似乎是站不住脚的。

Nous sommes tout à fait opposés à cette option pour des raisons formulées par les délégations israélienne et sud-africaine.

基于以色列和南非代表团所表明的原因，我们完全反对这一选择。

M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation continue à être opposée à toute référence aux pratiques commerciales.

Markus先生（瑞士观察员）说，瑞士代表团仍然反对提及任何商业惯例。

Coordonnez votrevaisselle avecvos fleurs. Et n'hésitez pas, optez pour des coloris tranchés, voire à l'opposé de votre service de table.

到了么，吧一些漂亮的盆盆罐罐利用起来，每一层都放上颜色相宜的花，放在餐桌上，吃饭的时候一定有好心情。

Nous allons être de la meilleure qualité et de service pour répondre à l'opposé de chaque nouvelle et les clients existants.

我们将会以最好的质量和服务来迎接，对面每一个新老客户的需求。

Certains membres ont proposé l'ajout d'un paragraphe sur les travailleurs migrants, proposition à laquelle d'autres membres se sont toutefois opposés.

一些委员建议就移民工人问题加上一款，但一些委员反对。

L'enjeu est bien celui-ci : réconcilier croissance et environnement, alors que jusqu'à présent, on a toujours opposé croissance et environnement.

协调发展和环境，而到现在为止，我们一直反对的增长和环境。

Planifier une réduction progressive avant les élections présuppose un meilleur cas de figure, ce à quoi le rapport Brahimi est opposé.

在举行选举之前筹划逐步减少人员就是一种最典型的情况，而这正是卜拉希米报告所反对的。