Ils vont en Bretagne pour aller voir la mer.

他们去布列塔尼地区看海。

La Bretagne aussi par exemple, tous ces coins-là qui sont très jolis.

又比如布列塔尼地区，这个地区都非常漂亮。

Ce qui n'est pas le cas ici.

而布列塔尼地区的情况并非如此。

Alors direction la Bretagne, le pays des lavandières de nuit.

我们去布列塔尼，夜女的地区。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算在最落后的地区也可以写作，比如康塔或者布列塔尼地区。

Elle habite à Trégastel, sur la côte Nord de la Bretagne.

她住在布列塔尼地区北岸上的斯泰。

Ce fest-noz-là, il est connu euh... dans toute la Bretagne.

这个传统节日，嗯，在布列塔尼地区很有名。

Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.

有很多呀，先生！布列塔尼是一个很漂亮的地区。

En France, on mange beaucoup de crêpes de sarrasin, surtout en Bretagne.

在法国，我们吃很多的荞麦煎饼，别是在布列塔尼地区。

Et ça me permet d'introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这让我可以引入最后一个偏见，它与地区语言布列塔尼语有关。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，奥克方言地区讲奥克语，科西嘉人讲科西嘉语。

Aujourd'hui, pour continuer cette série sur les clichés régionaux, on va parler des Bretons, les habitants de la Bretagne.

今天，为了继续这个关于地区偏见的系列视频，我们将谈论Bretons，布列塔尼人。

Les Bigoudènes, ce sont les femmes qui viennent de la région de Pont-L’Abbé, une région bretonne.

比古内斯妇女是指来自Pont-L’Abbé地区的女子，该地区属于布列塔尼。

Enfin, l'Armorique, c'était une région un peu plus grande que la Bretagne actuelle dans laquelle vivaient différents peuples.

反正l'Armorique是一个比目前布列塔尼大一点的地区，生活着不同的民族。

Déjà, les deux langues régionales, le breton et le gallo, sont des langues celtiques.

首先，两种地区语言，布列塔尼语以及高卢语，都是卡尔语。

De la Bretagne jusqu'au Pays basque.

从布列塔尼到巴斯克地区。

Mais en réalité, la Bretagne n’est pas une région si froide que ça comparé au reste de la France.

但事实上，与法国其他地区相比，布列塔尼大区并没有那么冷。

La région Bretagne a même totalement fermé ce site durant les vacances.

布列塔尼地区甚至在假期期间完全关闭了该站点。

Beaucoup de choses, monsieur. La Bretagne est une région très riche.

很多事情，先生。布列塔尼是一个非常富裕的地区。

En Bretagne, des averses puissantes et rapides se sont abattues sur une partie de la région.

在布列塔尼，该地区部分地区有强而急骤的阵雨。