La créature avait des jambes courtes, épaisses comme des troncs d'arbre avec des pieds plats hérissés de pointes.

短腿粗壮得像树桩， 下面是扁平、粗硬起茧大脚。

Je voudrais mettre juste les pieds dans le plat là-dessus.

我只想把我脚放在这道菜上。

D’accord, c’est le pied. Et « mettre les pieds dans le plat » ?

嗯，真棒。还有“mettre les pieds dans le plat”？

Il faut mettre le plus possible le pied à plat.

你必须尽可能把脚放平。

Ou quand on l’a fait sans prendre… sans délicatesse, bam ! Les pieds dans le plat quoi ! On a mis les pieds dans le plat.

或者，当某人做事鲁莽时候！脚放到盘子里去了！有人把脚伸进了盘子里。

Barack Obama a finalement choisi de mettre les pieds dans le plat avant même sa conférence de presse avec le premier ministre David Cameron vendredi après-midi.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）终于选择在周五下午与英国维·卡梅伦（David Cameron）举行新闻发布会之前，就把脚放在盘子里。

Et on se sert de ces expressions souvent à la négative : par exemple, on peut dire de quelqu’un qu’il n’a pas les pieds plats, c’est-à-dire qu’il est bon danseur, léger, gracieux. Mais s’il a les pieds plats, c’est le contraire.

而且我们经常用这些表达方式来否定：例如，我们可以说某人没有扁平足，就是说他是一个很好舞者，轻盈，优雅。但如果他有扁平足，情况则反。

Donc là, je mets un petit peu les pieds dans le plat.