Pour l'amour de dieu, cet homme ne peut pas rester au pouvoir !

看在上帝的份上，个人不能继续掌权！

– Monsieur, ne plaisantez pas des choses religieuses, pour l'amour de Dieu !

“先生，看在上帝的份上，不要拿宗教的事情开玩笑！”

Pour l'amour de Dieu, protesta Amaranta, faites attention où vous allez !

“看在上帝的份上，”阿玛兰塔抗议道，“你去哪儿要小心！

Non, non, je ne veux plus, j’ai trop de honte… pour l’amour de Dieu ! relevez-vous. C’est ma place, d’être par terre.

“不，不，我不样，我太惭愧了… … 看在上帝的分上！请站起来。应该是我跪在您的面前！”

Pour l'amour de Dieu, s'exclama-t-elle à voix basse, ce n'est pas juste qu'on vienne maintenant jusque chez moi avec ce souvenir !

“看在上帝的份上，”喊道，“现在人们带着段记忆来到我家，不公平！

Pour l'amour de Dieu, qui est celui qui a tué plus de 15 000 enfants sur les 40 000 morts de Gaza et autant de femmes ?

看在上帝的份上，是谁杀害了加沙 40,000 名死者中的 15,000 多名儿童以及同样多的妇女？

Et maintenant si vous pouvez rester et causer d'autre chose, pour l'amour de Dieu, faites-le ; mais si vous ne pouvez vous empêcher de revenir à ce sujet maudit, eh bien !

现在，看在上帝的份上，跟我谈些别的事情。如果你还想继续讨论那个该死的话题，那行！

Pensiez-vous, ma petite dame, que j’allais, jusqu’à la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l’amour de Dieu ? Il faut bien que je rentre dans mes déboursés, soyons justes !

“我的少奶奶，你以为我一辈子给你送货上门、送钱到家，都是不要报酬的么？现在，我放出去的债也该讨回来了，难道不公平吗！”

Mais, pour l’amour de Dieu, dites-moi par quelle étrange association d’idées, par quelle surnaturelle aberration d’esprit, vous avez été conduit à écrire le nom de la Nouvelle-Zélande pour le nom de l’Australie ?

但是，看在上帝面上，请你告诉我，你是由于什么样的一个离奇的联想，由于什么样的一种神差鬼使的精神错乱，竟把‘澳大利亚’写成了‘新西兰’？”