Souvent, on pouvait trouver son gîte.

通常我们可以森林中找到它们的栖息地。

Enfin, après une heure de fouilles, quatre rongeurs furent pris au gîte.

半个钟头以后，他们终于洞里捉住只兔子。

On voudrait faire d'abord une randonnée d’une semaine, puis louer votre gîte la deuxième semaine pour se reposer.

我们想先进行为期一周的远足，然后，第二周，租您的住所。

Il n'est pas rare que des propriétaires soient radiés des gîtes en France pour n'avoir pas respecter les règles.

因违反规定而被从法国旅舍名录中注销的经营者也不为少见。

On arrivera tôt au gîte d’étape, vers quatre heures et demie.

我们到达住所的时间会很早的，大概4点半就能到达。

Cet homme, nous le connaissons déjà. C’est le voyageur que nous avons vu tout à l’heure errer cherchant un gîte.

这人我们已经认识，便是我们刚见过，往来求宿的那个过路人。

Avant, j'allais faire des gîtes. Mais c'est beaucoup plus important de faire ça que des gîtes.

- 以前，我打算做小屋。但这样做比gites重要得多。

Un retour des touristes confirmé par Gîtes de France.

- 由 Gîtes de France 确认的游客回归。

Ils ont loué 2 gîtes identiques. - Ici, une suite parentale.

- 他们租了2个一模一样的农舍。- 这里，主人套房。

Nathalie Desroches loue ce gîte en Alsace, 500 m2, 7 chambres.

- Nathalie Desroches 阿尔萨斯租了这间小屋，500 平方米，7 间卧室.

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

“对向你求宿的人，不可问名问姓，不便把自己姓名告人的人也往往是最需要找地方住的人。”

Ils sont sur les gîtes de repos.

他们休息的地方。

S'il est installé là, c'est vrai que c'est embêtant pour des gens qui ont des gîtes, des chambres d'hôtes.

如果安装那里，确实对于有住宿，客房的人来说很烦人。

Il fallut donc se résigner à visiter chaque gîte, à le fouiller du bâton, à faire, à force de patience, ce qu’on ne pouvait faire autrement.

他们只好到每个洞里去搜寻，把棍子伸进去搅一阵，别的方法既然无效，他们就只好耐心等待了。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安的语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像轮船海上沉没之前，通常有一侧的船舷都会先倒下去。

Tout à coup il sentit vivement la faim. La nuit approchait. Il regarda autour de lui pour voir s’il ne découvrirait pas quelque gîte.

忽然，他感到饿得难熬。天也要黑了。他向周望去，想发现一处可以过夜的地方。

Mais quel événement, quel phénomène a pu effrayer ainsi ces animaux et les chasser à l’heure où ils devraient être paisiblement endormis dans leur gîte ?

“那么，是什么事，是什么现象会把这群动物吓成那样子，它们应该安安静静睡窝里的时候逃了出来呢？”

L'émotion est forte ce midi à Wintzenheim, en Alsace, où 9 personnes sont mortes dans le violent incendie qui a ravagé un gîte pour personnes handicapées.

今天下午，阿尔萨斯省温岑海姆的一座残疾人住所发生大火，造成 9 人死亡，人们的情绪非常强烈。

Il était déterminé à ne plus rentrer dans la maison Gorbeau. Comme l’animal chassé du gîte, il cherchait un trou où se cacher, en attendant qu’il en trouvât un où se loger.

他不能再观望了。他决计不再回戈尔博老屋。好象一头从窠里被撵出来的野兽一样，他得先找一个洞暂时躲躲，以后再慢慢地找个安身之处。

L'émotion est forte ce midi à Wintzenheim, en Alsace, où 9 personnes sont mortes dans le violent incendie qui a ravagé un gîte accueillant des personnes handicapées.

今天下午，阿尔萨斯省温岑海姆的一家接待残疾人的旅馆发生大火，造成 9 人死亡，人们的情绪非常强烈。