S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme repoussée.

如此次表结果仍赞成与反对票数相等，这项提案应视。

Près de 150 000 demandes sont enregistrées chaque mois et plus de 600 documents sont téléchargés tous les mois.

目前记录到的月点击数近150 000次，每月下载的文件数超过600份。

Le suivi à l'échelon mondial repose sur des statistiques régionales et sous-régionales correspondant généralement aux moyennes pondérées des données de pays, la population de référence servant de coefficient de pondération.

全球监测以一般由——用参考人口作加权数的——国别数据加权均数所获得的区域和次区域数字依据。

Bien que l'incidence globale de la criminalité reste inégale (89 incidents ont eu lieu en mars et 114 en avril), le nombre d'incidents mettant en cause la communauté internationale a augmenté et représente à l'heure actuelle 1,5 % du total des infractions recensées.

虽然全面犯罪水保均（3月有89次事件，4月有114次），针对国际社区的事件数目一直在上升，现已占重罪统计数的1.5％。

Dans la majorité des cas examinés par le BSCI, il était impossible de déterminer si les critères, les coefficients de pondération primaires et secondaires et les notes minimales avaient été fixés au moment de l'expression des besoins et avant l'émission du document d'appel à la concurrence et l'évaluation des soumissions.

在监督厅审查的个案中，大部分可能断定在开始提出要求时及在发出招标文件和评价建议书之前有没有确定标准、加权数、次加权数和最低分数。