Aujourd'hui, on va faire une petite ode à l'optimisme.

今天，我们要歌颂乐观。

Une ode aux roses " girly" stéréotypé.

一首女孩子气老套粉色颂歌。

A contrario, chaque film de Miyazaki est une ode à la nature, qui est élevée au rang de déité.

但相反，宫每部电影都是对自然颂歌，这就是上升到神一样高度了。

Une ode, c'était dans la littérature grecque un poème qui rendait hommage à une personne ou à un événement.

颂歌在希腊文学中是一首向某人或某事致敬诗歌。

Une ode à la vie, à l'amour, aux femmes.

这是一首对生命、爱情和女性颂歌。

C'est l'ode la plus puissante et la plus longue écrite par Pessoa.

这是佩索阿写最有力、最长颂歌。

Preuve en est son nouvel album, une ode à la vie, à l'amour, aux femmes.

他新专辑就是证明，这是一首对生命、爱情和女性颂歌。

Opération de solidarité Main dans la main avec comme hymne cette chanson de C.Capéo, une ode à la fraternité.

团结行动 携手C.Capéo这首歌作为国歌，一首博爱颂歌。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了他头脑，他忘了是在什么地方了，根据主考人一再提问，他满怀激情地背诵和意译了贺拉斯好几首颂歌。

Et aujourd'hui dans le langage courant quand on parle d'une ode à quelque chose, eh bien, on va lui dire toutes les bonnes choses qu'on pense de cela.

今天，在标准语中，歌颂某物指是，我们会说关于它，我们想到所有好事。

Grand voyageur, celui-ci a marché 1300 km de Menton à Cherbourg et en a tiré un récit en forme d'ode à la nature.

他是一旅行家，从芒通步行 1300 公里到瑟堡，并以自然颂歌形式写下了一个故事。

Pacôme, sans doute, relisait le soir, avant de s'endormir, quelques pages de « son vieux Montaigne » ou une ode d'Horace dans le texte latin.

毫无疑问，帕科姆在晚上睡觉前重读了几页“他老蒙田”或贺拉斯一首拉丁文颂歌。

La praline est une ode à la création avec parfois quelques extravagances. - Ce mois-ci, j'ai décidé de marier un praliné amande avec de l'oignon frit.

果仁糖是创造颂歌，有时有些奢侈。- 这个月，我决定嫁给杏仁果仁糖和炸洋葱。

Aujourd'hui, je fais une ode à l'optimisme, ça veut dire je vais vous montrer à quel point je trouve que l'optimisme est puissant, tout simplement à quel point je trouve qu'il faut être optimiste.

今天，我歌颂乐观主义，这意味着我要向你们展示乐观主义在我眼中作用，我认为必须要多乐观。

Je vais peut-être t'indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l'été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire.

我也许会使你生气，我觉得去年夏天我们一起阅读济慈四首颂歌，比雪莱和拜伦所有诗篇都强。同样地，我认为，雨果全部作品比不上波德莱尔几首十四行诗。

On va la saupoudrer de mélange d'espices, galanga, gingembre, cacahuètes, piments séchés, un esprit de torréfaction, une ode grillée, toastée presque, qui va faire le lien, je dirais, avec le chorizo pour ce côté fumé, ce côté gras.

撒上香料混合物，包括高良姜、姜、花生、干辣椒，带有一种烤制气息，几乎是烤制味道，这将与香肠烟熏味和油腻感，相结合。

Pour l'enthousiasmer, il apporta des cartes de navigation, des cartes postales montrant de furieux couchers de soleil des odes au paradis primitif du Magdalena écrites par des voyageurs illustres, ou qui l'étaient devenus grâce à l'excellence de leurs poèmes.

为了激发他热情，他带来了航海地图、显示愤怒日落明信片、由杰出旅行家撰写对马格达莱纳原始天堂颂歌，或者由于他们卓越诗歌而成为如此人。

Voilà une ode à la joie qui ne connaît ni frontière ni restriction.

Enfin notre série de l'été, " 20h30 le dimanche" et une ode à la musique ce soir.

Outre cette pièce centrale, quatre candélabres célèbrent l'agriculture, l'industrie, les sciences et les arts comme une ode à la modernité et à la prospérité.