Lupin te couvrira par en dessous.

卢平在面掩护你。

Quand on retourne la feuille, elle est rouge par dessous, une caractéristique assez rare pour les feuilles.

当我们把叶翻过来的时候，它面是红色的，这对叶来说是一种非常罕见的特征。

L'intérêt d'en mettre dessous, c'est justement pour que l'appareil soit bien pris par le dessous, et j'en rajoute dessus.

在面铺层面糊的好处就是，可以让面糊牢牢地固定住面包，再加些面糊铺在面包上。

Toujours les sangles du sac vers le bas pour pouvoir les tirer facilement par en dessous.

一定要把包的带来，这样你就可以从面轻松地拉动它们。

Il y a deux verts parce qu'on voit qu'il y a du vert un peu plus clair par en dessous.

有两种绿色，因为我们可以看到面有一个浅的绿色。

L’air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles .

风从门底吹进来，吹起了，石板地上的微尘。

Ils sont passés sous les barbelés. Nous aussi, on est passés par dessous.

们躲在铁丝网面。我们也已经走到了地。

L'armature à l'intérieur de ma serviette empêche le vent de passer par en dessous.

- 毛巾内部的加固结构可防止风从方吹过。

Le béton est rongé, la citerne sur pilotis fuit par en dessous et par les côtés.

混凝土被侵蚀，高跷上的水箱从面和侧面漏水。

Avec le réchauffement, l'eau de mer plus chaude s'infiltre par en dessous et creuse des cavités.

随着气候变暖，温暖的海水从面渗出并形成空洞。

Il cache son jeu contre sa poitrine et me jette un regard par en dessous.

把游戏藏在胸前，低头看着我。

Le joueur rougeaud, courbé sur la table, le guette par en dessous, prêt à bondir.

红脸玩家弯腰，从面看着，准备扑过去。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的衬托，这部分水平线显得十分清晰。

Il y a beaucoup d'enseignes étrangères, anglo-saxonnes ou espagnoles, qui se disent qu'elles peuvent arriver par le dessous, avec des prix plus bas que les hypermarchés.

有很多外国品牌，盎格鲁-撒克逊或西班牙，们说们可以从面到达，价格比大卖场低。

Déjà on prend par en dessous, en prenant par en dessous, on se pique moins, parce que les poils ont tendance à être dirigés vers le haut.

我们已经从面取出，通过从面取出，我们刺得更少，因为毛发倾向于向上。

Un effort désordonné, une aide maladroite, une secousse à faux pouvaient l’achever. Il était impossible de le dégager autrement qu’en soulevant la voiture par dessous. Javert, qui était survenu au moment de l’accident, avait envoyé chercher un cric.

如果乱来，帮助得不得法，一阵摇动还可以送的命。除非把车从面撑起来，就别无法能把救出来。沙威在出事时赶来了，派了人去找一个千斤顶。

Toutes s’excitaient, la Mouquette, ennuyée de se mettre en sang, à rompre les briques sur ses cuisses trop grasses, préférait les lancer entières. Des gamins eux-mêmes entraient en ligne, Bébert montrait à Lydie comment on envoyait ça, par dessous le coude.

所有的女人都像疯了一样。穆凯特宁愿扔整砖，也不肯在自己的过于肥胖的腿上磕砖把腿磕破。孩们也参加了战斗，贝伯教给丽迪怎样低手扔砖头。

Elle se redressa, échappant à ses doigts, rayonnante, éclairée par en dessous ; la lueur brumeuse de l'aube estompait son éclat.

D'autres tout neufs et même glacés, tout blancs, tout palpitants, sont posés comme des cygnes, mais déjà la terre les englue par en dessous.