Ces règles ont été fixées et développées dans les instruments juridiques internationaux énumérés ci-dessus.

些规则统一在国际法中，并在上述条约中得到发展。

Les contacts personnels dans les entreprises noués les années précédentes ont été renforcés pendant l'année.

前几年在企业中进行个人接触在一年中得到了加强。

Les membres des communautés minoritaires représentent 9,4 % des juges et 9 % des procureurs.

少数族裔成员在法官中占9.44％，在检察官中占9％。

L'idéal serait que les besoins de financement reposent sur une évaluation approfondie des besoins.

在理想中，清晰需要评估应反映在所需资金中。

Elle se manifeste dans la tradition du «cowboy» et dans bon nombre de films modernes.

往往反映在“牛仔”形象中，而且反映在现代电影中。

Il aurait dû attendre les réponses pour les inclure dans son rapport.

在结论中，特别报告员重申了在前几次报告中提出建。

Ces investigations se poursuivront au cours des périodes de ses mandats futurs.

调查仍在进行中，并会在专家组今后任务中继续进行。

Les premières informations sur le nombre de morts et de blessés sont encore contradictoires.

他们中大多数在袭击中被杀害或受伤。

Cette question sera également examinée dans le cadre du projet de législation antiterroriste.

该事将在拟中反恐立法中加以解决。

Nous nous réjouissons de pouvoir bénéficier de sa sagesse au cours de nos délibérations.

我们期待着在辩论过程中从他智慧中受益。

La grève ne peut donner lieu à des revendications autres que celles annoncées.

在罢工中提出要求必须同法庭文件中要求相同。

Dans tous ces documents le terme «peuples» figure entre crochets.

在所有些文件中，“人民”一词被放在括号中。

Elle n'a pas été examinée dans le contexte du droit pénal.

该问题没有在刑法中审。

Le montant de la rémunération est convenu dans le contrat d'emploi.

工资数额在雇用合同中商定。

Cela mériterait d'être clarifié dans le Guide.

应在指南中对此加以澄清。

Aujourd'hui il existe dans un état de profonde pauvreté.

今天他们生存在严重贫困中。

Plus de 90 % des espèces animales et végétales habitent les océans.

以上生命生活在海洋中。

Vous le constaterez dans les résultats que nous vous avons présentés.

将反映在我们在此间获得结果中。

Parmi la population urbaine, le nombre de ces mariages est en baisse.

在城市人口中，此种婚姻人口在减少。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明不得超过限额，并在合同修正中列入不得超过增额。