Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个活期账户里有利息吗？

Simultanément, le déficit du compte courant s'est fortement réduit.

与此同时，常账户赤字大幅减少。

Le déficit des comptes courants indique souvent un manque de compétitivité internationale.

常项目逆差常常表示缺乏际竞争力。

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东常账户出现顺差，但是各出现顺差的基本原因不同。

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之一关系到全球常项目失衡的持续积累。

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base.

际收支账户盈余和接投资净值用来计算基本盈余。

Elle ouvre des compte courants dans des institutions bancaires pour les dépôts et retraits de fonds.

财务处在各金融机构立账户，接收资金和支付款项。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

家办事处不得透支其常帐户。

Derrière ce phénomène paradoxal, il y a la question du financement des déséquilibres croissants des comptes courants.

为不断扩大的际收支失衡现象进行筹资，是造成这种矛盾模式的原因。

Ce type de financement peut se faire au moyen d'un compte courant dont le solde fluctue quotidiennement.

这类融资可以通过往来账户进行，账上的余额每日浮动。

Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

这一术语包括支票账户或其他往来账户、储蓄账户和定期存款账户。

Le déficit de la balance des comptes courants aux États-Unis correspond à 5 % du PIB du pays.

美的常帐户赤字相当于该内生产总值的5％。

La Trésorerie a calculé la moyenne hebdomadaire des soldes de ses comptes courants en équivalent dollars des États-Unis.

难民署财务处用美元等值计算每周持有的来往账户的平均数额。

Elle a déclaré avoir perdu des sommes détenues dans trois comptes courants ouverts en Iraq en dinars iraquiens.

Shah称，它在伊拉克的三个伊拉克第纳尔来往帐户上的资金受到损失。

Un petit nombre de pays ne l'autorisent pas, sauf pour certaines opérations et pour les compensations sur compte courant.

少数家不允许抵销，除非是某些交易和常帐户的抵销。

L'accroissement du déficit du compte courant des États-Unis, considérable, représente un autre risque de détérioration sérieuse pour l'économie mondiale.

全球济面临的另一个重要的下向风险是美大量并日益增长的常账户赤字。

Ainsi, par exemple, les parties peuvent être autorisées à convenir d'une clause “d'intégralité des sommes” ou “de compte courant”.

因此，比如说，当事各方可能被允许商定一个“一切款项”或“常账户”条款。

Je rendrai compte au Conseil de l'AIEA, dans le courant du mois, de l'application des garanties en Iran.

我将在本月下半月就我们在伊朗的保障措施执行情况向原子能机构汇报。

Elle peut faire ouvrir un compte courant en son nom et y déposer ou retirer librement les fonds. »

她可以以自己的名义开立银行账户并自由存取资金。”

La hausse des prix du soja et du coton a gonflé les recettes d'exportation, créant un excédent du compte courant.

大豆和棉花价格的上涨致使出口收入大幅度增加，常项目实现盈余。